1
00:01:11,430 --> 00:01:13,580
- Czy to gigantyczne drzewo orbitalne?
- Tak.

2
00:01:13,920 --> 00:01:16,340
Ma dużo lekkich muszli.

3
00:01:16,460 --> 00:01:18,590
To dowód, że jest pełen wody.

4
00:01:30,701 --> 00:01:33,461
Czy przyszedłeś nas ocalić?

5
00:01:33,601 --> 00:01:35,391
Tak, idź na górę, proszę.

6
00:01:43,152 --> 00:01:45,562
To jest pierwszy raz
Zrobiłem to!

7
00:02:24,464 --> 00:02:26,074
Słuchaj dobrze, Ririha.

8
00:02:26,424 --> 00:02:27,964
Musisz zachować ostrożność.

9
00:02:28,174 --> 00:02:31,124
Nosisz ich życie na swoich barkach.

10
00:02:31,254 --> 00:02:33,254
Wiem, ojcze.

11
00:02:34,294 --> 00:02:37,935
Ważne jest, aby wiedzieć jak
w razie potrzeby wykonać kopię zapasową.

12
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
Będę tam, wszystko będzie dobrze.

13
00:02:41,495 --> 00:02:43,715
Szczególnie się martwię
o tobie, Yaona.

14
00:02:43,835 --> 00:02:44,835
Co?

15
00:02:45,635 --> 00:02:47,765
Jego Wysokość może tak powiedzieć...

16
00:02:47,925 --> 00:02:50,386
Teraz ci Valghienowie
zostały zebrane,

17
00:02:50,536 --> 00:02:53,706
Nie wytrzymamy dłużej niż kilka miesięcy,
z naszą wodą.

18
00:02:54,446 --> 00:02:57,606
Nasz los zależy
całkowicie na tej misji.

19
00:02:58,166 --> 00:03:01,866
Orinoga, znajduje drzewo orbitalne,
Zaklinam cię.

20
00:03:02,006 --> 00:03:03,006
Dobry!

21
00:03:04,406 --> 00:03:05,756
Kaina...

22
00:03:05,926 --> 00:03:10,036
Kiedy śpisz, myśl
o zakrywaniu brzucha.

23
00:03:11,246 --> 00:03:13,736
Ty też zwróć uwagę na siebie.

24
00:03:15,176 --> 00:03:16,496
Powodzenia.

25
00:03:16,626 --> 00:03:20,047
Kaina,
Powinieneś to zabrać ze sobą.

26
00:03:20,797 --> 00:03:24,097
Ekologiczny? pomyślałem
stał się bezużyteczny?

27
00:03:24,347 --> 00:03:28,597
Jego ładunek nieznacznie wzrósł,
Wydawałoby się.

28
00:03:30,777 --> 00:03:34,818
Nie możesz przyjść, Chiru,
Jesteś tylko dzieckiem.

29
00:03:35,798 --> 00:03:38,698
Tymczasem bądź mądry.

30
00:03:41,278 --> 00:03:43,088
Ciągnąć!

31
00:03:44,278 --> 00:03:45,828
Wyjmij lemiesze przeciwśnieżne.

32
00:03:45,948 --> 00:03:47,789
Wyjmij lemiesze śnieżne!

33
00:03:51,679 --> 00:03:52,679
Zaczynamy.

34
00:03:52,879 --> 00:03:55,589
chodźmy!
Do zobaczenia wkrótce!

35
00:03:57,289 --> 00:03:59,009
Bądź ostrożny!

36
00:03:59,159 --> 00:04:01,289
Wszyscy na Ciebie liczymy!

37
00:04:02,199 --> 00:04:06,199
Nie!
Wróć do domu bezpiecznie!

38
00:04:42,632 --> 00:04:45,512
<b>Kaina z Wielkiego Morza Śniegu
Gwiazda szałwiowa</b>

39
00:04:45,513 --> 00:04:48,392
<b>Kaina z Wielkiego Morza Śniegu
Gwiazda szałwiowa</b>

40
00:04:49,922 --> 00:04:53,792
Mędrzec zszedł na to
świat u zarania swego istnienia.

41
00:04:54,292 --> 00:04:56,722
Z niego tryska woda
ziemia stykająca się z nią

42
00:04:56,862 --> 00:04:59,652
kij, a ten ostatni w ten sposób
posadzone stały się drzewami orbitalnymi.

43
00:04:59,942 --> 00:05:03,402
Narody
drzewa weszły w wojnę i

44
00:05:03,782 --> 00:05:07,802
mędrzec, przytłoczony, odszedł
schronić się w lesie.

45
00:05:08,052 --> 00:05:11,693
Od tego dnia Biały
morze pochłania świat.

46
00:06:14,656 --> 00:06:18,236
Gdzie właściwie jesteśmy na tej karcie?

47
00:06:18,726 --> 00:06:22,337
Atland jest za nami, And
to drzewo orbitalne po naszej prawej stronie...

48
00:06:22,767 --> 00:06:23,807
Jesteśmy tutaj.

49
00:06:24,997 --> 00:06:25,997
Nic nie widzę.

50
00:06:26,037 --> 00:06:28,757
Być może, ale Kaina mówi prawdę.

51
00:06:29,097 --> 00:06:29,827
To co?

52
00:06:29,957 --> 00:06:32,837
Igła wskazuje
najbliższe drzewo orbitalne.

53
00:06:33,397 --> 00:06:36,998
Służy do żeglowania nocą.

54
00:06:37,768 --> 00:06:40,038
Relikt z
mądry czas, z pewnością.

55
00:06:40,158 --> 00:06:41,538
Zbyt mocny!

56
00:06:41,678 --> 00:06:43,318
Dziękuję, ameloteusie.

57
00:06:43,758 --> 00:06:45,278
Nasza trajektoria jest dobra.

58
00:06:45,428 --> 00:06:49,288
Jeśli będziemy jechać prosto, tak się stanie
dotrzesz do gigantycznego drzewa.

59
00:06:49,468 --> 00:06:52,518
Ale zanim to osiągnięto,
Będziemy musieli przejść...

60
00:06:52,878 --> 00:06:54,198
Ta ogromna szczelina.

61
00:06:54,368 --> 00:06:55,368
Wydostaniemy się z tego.

62
00:06:55,528 --> 00:06:57,238
Dzięki temu sprzętowi do jazdy na śniegu...

63
00:06:58,028 --> 00:06:59,598
Możemy to przekroczyć.

64
00:07:01,238 --> 00:07:04,839
Prawdziwe pytanie brzmi raczej

65
00:07:04,979 --> 00:07:06,829
wiedzieć, czy naprawdę znajdziesz wodę.

66
00:07:07,599 --> 00:07:11,419
Jest pokryty światłem
muszle, On koniecznie to ma!

67
00:07:11,579 --> 00:07:15,119
Możliwy. Tylko to mówię
powinniśmy zachować czujność.

68
00:07:15,819 --> 00:07:18,380
Ngapoge, przyjmij rozkazy.

69
00:07:18,510 --> 00:07:20,970
OK, natychmiast!

70
00:07:21,680 --> 00:07:23,300
Trzymaj prędkość!

71
00:07:24,420 --> 00:07:27,260
OK, pomóżmy
inspekcję łodzi.

72
00:07:27,390 --> 00:07:29,070
- Tak.
- OK.

73
00:07:30,300 --> 00:07:33,101
Zastanawiam się, co sprawia
ameloteusz wątpił...

74
00:07:34,651 --> 00:07:36,201
Tutaj, no.

75
00:07:36,661 --> 00:07:38,531
- Oh!
- Co robisz?

76
00:07:39,271 --> 00:07:41,531
Sprawdzam rampę
które zainstalowałem.

77
00:07:41,971 --> 00:07:44,781
Poprosiłeś go o kartę?

78
00:07:44,961 --> 00:07:45,651
Tak.

79
00:07:45,781 --> 00:07:49,751
Nie wiem jak to będzie służyć
nas, ale uznano to za istotne.

80
00:07:50,501 --> 00:07:52,771
Pomysł jest taki, żeby się uspokoić
tam z haczykami.

81
00:07:52,901 --> 00:07:53,901
Tak.

82
00:07:55,471 --> 00:07:56,471
Wskocz tam.

83
00:07:56,601 --> 00:07:58,051
Może się przydać...

84
00:08:00,212 --> 00:08:02,432
- Zakończ je dobrze i stanowczo!
- Tak!

85
00:08:03,052 --> 00:08:06,622
Płyniemy w nieznane,
Więc miej się na baczności.

86
00:08:06,762 --> 00:08:07,852
Tak, kapitanie!

87
00:08:08,102 --> 00:08:11,582
Przyjrzyj się swojemu polu śnieżnemu
torby, jeśli nie chcesz utonąć.

88
00:08:11,702 --> 00:08:12,702
- Dobry!
- Tak!

89
00:08:14,003 --> 00:08:15,563
Jestem pod wrażeniem.

90
00:08:16,383 --> 00:08:20,243
Nie wiemy jak takie coś obsługiwać
statków lub takiej broni w Atland.

91
00:08:20,903 --> 00:08:24,203
Jeszcze mniej porządku
takich wykwalifikowanych żołnierzy.

92
00:08:24,843 --> 00:08:26,033
Jesteś bardzo dobry.

93
00:08:28,424 --> 00:08:31,874
Komplement starożytny
wrogowie są dziwni, zdaję sobie z tego sprawę

94
00:08:32,284 --> 00:08:36,634
ale szczerze mówiąc, podziwiam
siły uderzeniowe Valghii.

95
00:08:36,764 --> 00:08:38,804
Ty też masz się dobrze.

96
00:08:38,964 --> 00:08:42,924
Bez mojej zbroi, I
najprawdopodobniej przegrałby.

97
00:08:44,504 --> 00:08:48,144
Wszyscy ludzie poddaliby się,
Jeśli zdjąłeś zbroję.

98
00:08:52,054 --> 00:08:54,484
Ja też bym się poddał.

99
00:08:57,225 --> 00:09:01,445
Nie mam tajemnic, po prostu trenuję

100
00:09:01,785 --> 00:09:03,955
każdego dnia, żyć
aż do mojej zbroi.

101
00:09:08,755 --> 00:09:10,566
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.

102
00:09:11,166 --> 00:09:15,126
Moglibyśmy trenować oboje. Jeśli
to oczywiście ci mówi.

103
00:09:18,416 --> 00:09:20,506
Tak, kiedy mam czas.

104
00:09:21,136 --> 00:09:22,556
Nie pożałujesz.

105
00:09:49,907 --> 00:09:53,508
Absolutnie muszę
wykonać tę misję.

106
00:09:54,448 --> 00:09:55,758
Księżniczka Ririha.

107
00:09:56,048 --> 00:09:58,048
- Kapitanie...
- Co tu robisz?

108
00:09:58,918 --> 00:10:01,468
martwiłem się,
Więc robię obchód.

109
00:10:03,648 --> 00:10:04,978
To dobre podejście.

110
00:10:12,749 --> 00:10:14,859
Dzikie konie śnieżne...

111
00:10:17,969 --> 00:10:20,289
O, tam jest miasto.

112
00:10:21,410 --> 00:10:24,690
To zamek, potem

113
00:10:24,840 --> 00:10:26,250
dzielnic i poniżej rynku.

114
00:10:26,810 --> 00:10:28,950
To drzewo orbitalne byłoby...

115
00:10:29,080 --> 00:10:32,790
Boom, moje miasto pochodzenia,
Zniszczony przez Valghię.

116
00:10:33,010 --> 00:10:34,790
Powinieneś był o tym porozmawiać!

117
00:10:34,960 --> 00:10:39,410
Mogliśmy zrobić objazd.
Właściwie nadal możemy, chodźmy.

118
00:10:39,550 --> 00:10:42,160
Nie ma już nic do zobaczenia.

119
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
Ale…

120
00:10:43,800 --> 00:10:48,030
Poza tym dołączyłem do armii wroga,
Ten sam, który zniszczył moje miasto.

121
00:10:48,420 --> 00:10:50,441
Nie jestem godzien powrotu.

122
00:10:51,811 --> 00:10:55,951
Ta zbroja to relikt mojego miasta,
z pokolenia na pokolenie.

123
00:10:56,961 --> 00:11:01,651
Tylko członkowie rodziny królewskiej
może go nosić wybrana przez nich rodzina.

124
00:11:01,781 --> 00:11:04,622
Zostałem szermierzem
po tym jak mnie wybrała.

125
00:11:05,512 --> 00:11:08,232
Ale oczywiście, Nawet
z tą zbroją, nie byłem

126
00:11:08,372 --> 00:11:12,292
robiąc ciężar z przodu
architekta Valghia.

127
00:11:12,722 --> 00:11:13,842
Ten potwór...

128
00:11:16,853 --> 00:11:19,953
Z pewnością musisz
gardź mną, księżniczko Ririha.

129
00:11:20,093 --> 00:11:20,953
Dlaczego to?

130
00:11:21,093 --> 00:11:24,233
Najpierw Valghia, a teraz Atland.

131
00:11:24,683 --> 00:11:29,303
Dwukrotnie dołączyłem do
armie, które mnie pokonały.

132
00:11:29,433 --> 00:11:30,433
Mylisz się.

133
00:11:31,013 --> 00:11:35,683
Uratowałeś wiele istnień ludzkich
godząc się z porażką.

134
00:11:35,953 --> 00:11:37,983
Za pierwszym razem też.

135
00:11:41,993 --> 00:11:43,743
Czy rozumiesz moje wybory?

136
00:11:46,084 --> 00:11:49,204
„Kto rozumie serca

137
00:11:49,374 --> 00:11:50,734
innych nigdy nie upadnie. „Jak?

138
00:11:50,794 --> 00:11:52,374
To stara dykcja tematyczna.

139
00:11:53,374 --> 00:11:57,594
Myślałam, że o tym mówił
zrozumienie strategii wroga.

140
00:11:57,754 --> 00:11:59,985
Ale to coś znacznie głębszego.

141
00:12:00,425 --> 00:12:03,765
To ty, księżniczko,
Kto otworzył mi oczy.

142
00:12:05,155 --> 00:12:06,725
Mamy inne powiedzenie.

143
00:12:07,145 --> 00:12:09,595
„Duch też wie
serca ludzi i

144
00:12:09,725 --> 00:12:14,266
odpowie na nie
którzy mają tę samą zdolność.

145
00:12:14,406 --> 00:12:17,406
Odpowie tym, którzy
czytać w sercach innych?

146
00:12:17,576 --> 00:12:22,006
Kiedy podczas naszej bitwy zobaczyłem Tego, którego ty

147
00:12:22,246 --> 00:12:24,086
zadzwoń do ascendentu, I
myślałem, że to umysł.

148
00:12:25,296 --> 00:12:27,236
Co to było dokładnie?

149
00:12:27,746 --> 00:12:29,706
- Światło.
- Światło?

150
00:12:30,066 --> 00:12:31,386
W tym czasie to spektrum światła

151
00:12:31,576 --> 00:12:35,886
pojawił się i upadł
do morza białego.

152
00:12:36,356 --> 00:12:38,676
To tutaj powstał ascendent.

153
00:12:39,136 --> 00:12:41,517
Czy byłaby to prawdziwa forma umysłu?

154
00:12:41,847 --> 00:12:42,887
Nie wiem.

155
00:12:43,337 --> 00:12:46,227
Nazwałem tego ducha „światła”.

156
00:12:46,737 --> 00:12:48,477
Kaina też to widziała.

157
00:12:48,607 --> 00:12:49,627
On też?

158
00:12:51,737 --> 00:12:55,978
Pojawił się jako pierwszy
chwili, kiedy podniosłem ten przedmiot.

159
00:12:56,118 --> 00:12:57,148
Co to jest?

160
00:13:03,518 --> 00:13:07,438
Podejrzewałem to, to było pewne
relikt mądrych czasów.

161
00:13:35,619 --> 00:13:36,779
On się kurczy!

162
00:13:36,929 --> 00:13:38,020
Yaona!

163
00:13:38,440 --> 00:13:41,190
- Moja kolej.
- Dziękuję, Ririha.

164
00:13:46,170 --> 00:13:48,400
Poważnie, czy wierzysz w

165
00:13:48,540 --> 00:13:51,320
tę historię z gigantycznym drzewem orbitalnym?

166
00:13:51,471 --> 00:13:54,941
Co nam to udowadnia

167
00:13:55,091 --> 00:13:56,971
zawiera wystarczającą ilość wody, aby uratować wszystkich?

168
00:13:58,641 --> 00:14:01,791
Ci Atlandczycy to zrobią
weź wszystko, to oczywiste.

169
00:14:01,921 --> 00:14:05,431
To jasne
przegraliśmy z nimi.

170
00:14:06,042 --> 00:14:09,982
Mój brat był
zabici przez swoich żołnierzy.

171
00:14:14,112 --> 00:14:17,362
Hej, powinniśmy wziąć
kontrolę nad tą łodzią!

172
00:14:18,202 --> 00:14:19,582
Dobry pomysł!

173
00:14:19,722 --> 00:14:23,402
Tak, księżniczka i książę
w zakładników, Odniesiemy sukces.

174
00:14:23,932 --> 00:14:24,992
Dobry plan.

175
00:14:25,182 --> 00:14:28,462
Nie mogli pomóc
nas, jeśli to zrobimy!

176
00:14:31,602 --> 00:14:32,902
Kapitan Amelothée.

177
00:14:33,562 --> 00:14:35,513
Dlaczego się tu ukrywasz?

178
00:14:35,683 --> 00:14:37,513
Ach, uch...

179
00:14:40,893 --> 00:14:43,563
Kapitanie, musimy z panem porozmawiać.

180
00:14:44,853 --> 00:14:47,914
Potem się rozpakowali
wszystko dla niego,

181
00:14:48,274 --> 00:14:50,694
Tak jak chcą
bądź już posłuszny Atlandowi.

182
00:14:50,994 --> 00:14:53,474
I co odpowiedziała Amelothée?

183
00:14:53,614 --> 00:14:56,694
Cóż… „Rozumiem twoje uczucia”.

184
00:14:58,004 --> 00:15:00,344
„Ale ja jestem kapitanem
tej łodzi. »»

185
00:15:00,714 --> 00:15:03,585
„Nie pozwolę sobie
być nieposłusznym. ""

186
00:15:04,805 --> 00:15:05,805
Widzę.

187
00:15:06,235 --> 00:15:09,225
Yaona, zatrzymajmy to wszystko dla nas.

188
00:15:09,525 --> 00:15:10,625
Ririha!

189
00:15:10,755 --> 00:15:14,235
To naturalne, że się odżywiają
niechęć do Atlanda.

190
00:15:14,785 --> 00:15:18,075
Mimo wszystko,
Mam zaufanie do Ameloteusza.

191
00:15:20,225 --> 00:15:21,405
W porządku…

192
00:15:31,126 --> 00:15:34,656
Mgła gęstnieje.
Nawiguj ostrożnie!

193
00:15:38,096 --> 00:15:39,626
Białe morze...

194
00:15:41,826 --> 00:15:44,557
Spójrz!
Morze zmienia kolor.

195
00:15:44,687 --> 00:15:47,417
Dół oceaniczny jest jeszcze dalej.

196
00:16:01,848 --> 00:16:03,308
Księżniczka!
Tam!

197
00:16:03,438 --> 00:16:04,918
ech?
Gdzie?

198
00:16:07,858 --> 00:16:10,228
Hej, nasze śnieżne konie...

199
00:16:10,368 --> 00:16:12,858
Płyną pomimo swojego wyposażenia...

200
00:16:12,988 --> 00:16:14,158
Jesteśmy słabo ograniczeni.

201
00:16:14,808 --> 00:16:15,908
Ririha...

202
00:16:16,228 --> 00:16:17,308
Będzie OK.

203
00:16:18,878 --> 00:16:19,878
Z tej strony!

204
00:16:21,388 --> 00:16:22,618
Co to jest?

205
00:16:25,108 --> 00:16:26,158
Co?

206
00:16:40,179 --> 00:16:41,180
Tam też!

207
00:16:46,230 --> 00:16:47,860
Co... Co to jest?

208
00:16:53,560 --> 00:16:55,261
Wyjmij sprzęt śnieżny!

209
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
Ngapoge!

210
00:16:57,321 --> 00:16:59,371
Wyjmij sprzęt śnieżny!

211
00:17:15,171 --> 00:17:18,571
Jestem pewien, że to od nich
że ten sprzęt jest przechowywany.

212
00:17:18,721 --> 00:17:19,721
Tak, masz rację.

213
00:17:21,251 --> 00:17:23,102
Wygląda na to, że wyszliśmy z tego.

214
00:17:27,622 --> 00:17:29,102
Co to jest w oddali?

215
00:17:30,492 --> 00:17:31,492
Ściana?

216
00:17:34,262 --> 00:17:35,332
Kapitan!

217
00:17:35,882 --> 00:17:39,333
Przed nami ściana śniegu!

218
00:17:39,473 --> 00:17:41,243
Więc to by było na tyle...

219
00:17:43,513 --> 00:17:44,713
Jama oceaniczna?

220
00:17:48,333 --> 00:17:50,023
W tym przypadku oznacza to...

221
00:17:50,153 --> 00:17:53,974
… W którym jesteśmy
głębiny dołu.

222
00:17:56,674 --> 00:17:58,394
- Niemożliwe!
- Marzę!

223
00:17:58,514 --> 00:17:59,844
Zatoniemy!

224
00:18:00,194 --> 00:18:02,814
Musimy zawrócić,
Jeśli nie chcemy umrzeć.

225
00:18:03,504 --> 00:18:06,524
Ririha, to ty
kierować tą wyprawą.

226
00:18:10,844 --> 00:18:14,614
Ważne jest, aby wiedzieć jak
w razie potrzeby wykonać kopię zapasową.

227
00:18:16,784 --> 00:18:18,264
Ririha, widziałeś?

228
00:18:20,305 --> 00:18:23,585
Wielkie konie śnieżne...
Udaje im się wjechać w górę.

229
00:18:26,355 --> 00:18:28,055
To prawda.

230
00:18:28,865 --> 00:18:30,405
Jeśli są zdolni, powinniśmy to zrobić

231
00:18:30,805 --> 00:18:34,076
też się tam dostać
z tym sprzętem.

232
00:18:34,676 --> 00:18:35,676
Ameloteusz!

233
00:18:36,486 --> 00:18:37,556
Idź prosto.

234
00:18:37,736 --> 00:18:39,636
- Rozumiem!
- Tak!

235
00:18:49,777 --> 00:18:51,747
Łuk skierowany w stronę ściany!

236
00:18:56,867 --> 00:18:58,557
Trzymaj się ramp!

237
00:18:58,697 --> 00:19:00,697
Załóż swoje torby na śnieg, szybko!

238
00:19:01,577 --> 00:19:02,997
- Przygotuj się!
- Tak!

239
00:19:16,548 --> 00:19:18,178
Kaina, ty też!

240
00:19:18,408 --> 00:19:19,558
zapomniałem.

241
00:19:25,468 --> 00:19:27,478
Na prawą burtę, wszystko!

242
00:19:28,058 --> 00:19:29,058
Raport!

243
00:19:29,419 --> 00:19:31,169
Łódź jest za ciężka!

244
00:19:36,779 --> 00:19:38,759
Cholera, to nie wytrzyma!

245
00:19:50,380 --> 00:19:51,860
Komandorze, ten głos...

246
00:19:52,010 --> 00:19:53,060
Zobaczę.

247
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
Dowódca!

248
00:19:55,460 --> 00:19:58,680
Użyj ramion! Również
stój z rękami!

249
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
Uwaga!

250
00:20:04,090 --> 00:20:06,190
- Nie masz nic, Amerykaninie?
- Nie.

251
00:20:09,880 --> 00:20:11,991
Lina obciążająca pękła!

252
00:20:12,161 --> 00:20:13,351
Zamierzam to zorganizować.

253
00:20:13,491 --> 00:20:15,391
Wracać! Upadniesz!

254
00:20:21,661 --> 00:20:25,421
Obawiam się najgorszego! Lina, która
trzyma, sprzęt się zepsuje!

255
00:20:26,802 --> 00:20:30,842
Nie pójdziemy na górę.
Wszyscy zginą przeze mnie…

256
00:20:32,672 --> 00:20:34,722
Więc!
Powinno wytrzymać!

257
00:20:35,642 --> 00:20:36,392
Dziękuję…

258
00:20:36,522 --> 00:20:37,682
W grupach!

259
00:20:37,822 --> 00:20:39,062
- OK!
- To działa!

260
00:20:39,182 --> 00:20:41,723
Jeden w sterze,
A po drugie naprawy!

261
00:20:42,313 --> 00:20:44,643
- Zabrałem się za naprawę!
- Tak!

262
00:20:44,923 --> 00:20:47,113
Na nowo połączę zerwane sznurki.

263
00:20:47,323 --> 00:20:48,613
Towarzyszę ci!

264
00:20:48,753 --> 00:20:49,943
Czekaj, ja też!

265
00:20:51,353 --> 00:20:53,063
- Nie puszczaj niczego!
- Wiemy!

266
00:20:55,203 --> 00:20:57,283
- Ech?
- Pozwól nam cię wspierać.

267
00:20:57,503 --> 00:20:59,543
Ciągnąć!
Silniejszy!

268
00:21:01,393 --> 00:21:03,703
Hej, ty!
Zwiąż mi te liny!

269
00:21:04,453 --> 00:21:05,523
W porządku!

270
00:21:06,873 --> 00:21:10,214
Załaduj!
Trzymaj prawy łuk!

271
00:21:12,964 --> 00:21:14,804
- Pomogę ci!
- Dzięki!

272
00:21:15,524 --> 00:21:17,474
Kaina, już czas!

273
00:21:17,884 --> 00:21:19,394
Ona jest zawiązana! Ciągnąć!

274
00:21:26,185 --> 00:21:27,735
Na prawą burtę!

275
00:21:28,155 --> 00:21:30,195
Już prawie jesteśmy!

276
00:21:33,945 --> 00:21:35,195
Już prawie jesteśmy na miejscu...

277
00:21:37,706 --> 00:21:38,706
Jeszcze trochę...

278
00:22:14,007 --> 00:22:15,687
Udało nam się, kapitanie.

279
00:22:15,827 --> 00:22:16,827
Tak.

280
00:22:34,319 --> 00:22:35,559
Te owady...

281
00:22:36,109 --> 00:22:37,709
Kruszarki szczytów.

282
00:22:38,769 --> 00:22:39,769
Obniż się!

283
00:22:41,369 --> 00:22:42,859
Odwróć się, natychmiast!

284
00:22:43,009 --> 00:22:44,819
Co oni robią tak nisko?

285
00:22:52,869 --> 00:22:53,479
Co?

286
00:22:53,619 --> 00:22:55,699
Atak! Nieznany wróg!

287
00:22:55,849 --> 00:22:57,079
Co za dziwna łódź...

288
00:23:00,029 --> 00:23:02,820
Zabił to
niszczyć za jednym zamachem...

289
00:23:10,030 --> 00:23:12,220
Ich armata jest
niezwykle potężny!

290
00:23:12,800 --> 00:23:16,181
Odpowiadamy. na prawą burtę,
wszystko! Uzbrój katapultę!

291
00:23:20,291 --> 00:23:21,311
Ogień!

292
00:23:26,711 --> 00:23:29,412
Nic mu to nie dało!
Z czego jest wykonana ta łódź?

293
00:23:29,532 --> 00:23:31,202
Zaczynamy od nowa, ramię!

294
00:23:34,712 --> 00:23:36,992
To był potwór
który zaatakował Atland!

295
00:23:37,552 --> 00:23:38,732
Architekt...

296
00:23:45,082 --> 00:23:47,092
O nie! Sprzęt śnieżny!

297
00:23:47,472 --> 00:23:50,762
Cholera... Jedziemy
upaść, jeśli tak będzie dalej!

298
00:23:51,232 --> 00:23:52,232
Kaina, cóż!

299
00:23:52,302 --> 00:23:54,722
Nie, weź tę rzecz
już użyłeś!

300
00:23:56,072 --> 00:23:57,223
Ekkorta!

301
00:23:57,453 --> 00:23:58,453
Usłyszał.

302
00:23:58,563 --> 00:24:01,053
Nie wiem, czy tak jest
znów funkcjonalny.

303
00:24:11,744 --> 00:24:12,744
Ririha!

304
00:24:12,994 --> 00:24:14,824
Kaina!

305
00:25:45,708 --> 00:25:47,208
Dziękuję, Ririha.

306
00:25:47,358 --> 00:25:50,439
Upuściłem
ecorvier, przepraszam!

307
00:25:50,589 --> 00:25:51,589
To nic.

308
00:25:53,239 --> 00:25:54,319
Gdzie są inni?

309
00:25:55,199 --> 00:25:56,859
Ririha, spójrz.

310
00:26:00,769 --> 00:26:03,650
Jest dobrze, kontynuuj!

311
00:26:04,900 --> 00:26:06,830
- Bądź ostrożny.
- Delikatnie!

312
00:26:06,960 --> 00:26:08,900
Tutaj, idealnie!

313
00:26:16,200 --> 00:26:19,581
Ci wszyscy ludzie...
Zostali schwytani...

314
00:26:33,881 --> 00:26:38,551
Co oni chcą
osiągnąć, więziąc nas?

315
00:26:38,681 --> 00:26:41,731
Valghia również schwytana
wrogie narody,

316
00:26:42,021 --> 00:26:44,881
Aby je kontrolować
komu by się to przydało.

317
00:27:01,643 --> 00:27:03,003
Czy zatrzymaliśmy się?

318
00:27:06,343 --> 00:27:08,923
Zadokujemy. Obracaj się powoli.

319
00:27:11,563 --> 00:27:13,343
Co to jest to delirium?

320
00:27:28,694 --> 00:27:31,454
Czy to orbital
drzewo... gigantyczne?

321
00:27:43,645 --> 00:27:46,085
Nasz wielki przywódca, mistrzu Byozan!

322
00:27:57,966 --> 00:28:00,446
ech? To woda...

323
00:28:08,376 --> 00:28:09,866
Łuk światła.

324
00:28:10,387 --> 00:28:13,987
Drodzy goście, I
witamy w Planato!

325
00:28:22,467 --> 00:28:24,257
Oh! Mam jeden!

326
00:28:36,807 --> 00:28:39,678
Zastanawiam się, dokąd poszli.

327
00:28:40,188 --> 00:28:42,608
Aż do giganta
Myślę, że drzewo orbitalne.

328
00:28:44,448 --> 00:28:48,788
Wszędzie, tutaj,
Drzewa orbitalne wysychają.

329
00:28:49,988 --> 00:28:53,869
Naród z
statki takie jak ich

330
00:28:54,389 --> 00:28:57,279
musi znajdować się w pobliżu a
duże źródło wody.

331
00:28:57,549 --> 00:29:00,979
Masz rację, Oni
musi być przy gigantycznym drzewie.

332
00:29:01,129 --> 00:29:03,209
Wiemy, gdzie każdego znaleźć.

333
00:29:04,619 --> 00:29:05,729
Ratujmy ich.

334
00:29:07,540 --> 00:29:08,540
Ririha?

335
00:29:09,730 --> 00:29:13,370
Nadal cię zabrałem
w katastrofę.

336
00:29:14,390 --> 00:29:17,940
Jak wtedy, gdy poszłam
do baldachimu...

337
00:29:18,200 --> 00:29:21,210
Powiedziałem im, że gigant
drzewo zawierało wodę,

338
00:29:21,810 --> 00:29:25,610
Ale nie myślałem o niebezpieczeństwach
blokowałoby nam drogę.

339
00:29:27,400 --> 00:29:31,040
Tylko że to ty, Ririha,
co zakończyło wojnę.

340
00:29:31,170 --> 00:29:32,320
Uratowałeś nas.

341
00:29:32,450 --> 00:29:34,180
Nie, to wszystko dzięki tobie.

342
00:29:36,361 --> 00:29:38,631
Uratowałeś
ludzie z mojej wioski.

343
00:29:38,911 --> 00:29:40,961
Pozwoliłeś im spaść.

344
00:29:41,301 --> 00:29:42,881
Są Ci wdzięczni!

345
00:29:47,041 --> 00:29:51,212
Ten, który zna serce
inni, to bardziej do ciebie, Kaina.

346
00:29:52,062 --> 00:29:55,272
To przysłowie, które pochodzi z
spirala, Miasto Amelothée.

347
00:29:55,692 --> 00:29:59,852
Umysł reaguje na jedno
który czyta w ludzkich sercach.

348
00:30:02,312 --> 00:30:04,743
Nie zrobiłem nic specjalnego...

349
00:30:06,043 --> 00:30:09,773
Gdybym tylko był
trochę bardziej podobny do ciebie,

350
00:30:09,933 --> 00:30:12,103
Może przestanę się wahać.

351
00:30:13,383 --> 00:30:15,413
Cały czas łapię się za głowę.

352
00:30:15,743 --> 00:30:19,463
Kiedy zdecydowałem się spojrzeć
dla mędrca, I teraz także.

353
00:30:20,083 --> 00:30:21,313
Zastanawiam się

354
00:30:21,613 --> 00:30:25,463
Gdybyśmy tego nie zrobili
lepiej obrócić się wokół ściany.

355
00:30:28,593 --> 00:30:32,494
Wątpię, że możemy jechać
z powrotem do dołu.

356
00:30:32,744 --> 00:30:36,684
I może nas nie być
móc później iść na górę.

357
00:30:36,814 --> 00:30:39,314
Tak, ale nadal się boję.

358
00:30:40,154 --> 00:30:41,754
Przepraszam, Kaina...

359
00:30:42,274 --> 00:30:44,484
Jestem za słaby, wybacz mi.

360
00:30:48,905 --> 00:30:51,335
Cóż... uh...

361
00:30:58,886 --> 00:31:01,756
W moich oczach jesteś
bardzo silna, Ririha.

362
00:31:33,717 --> 00:31:34,747
Kaina?

363
00:31:35,727 --> 00:31:36,727
Cicho!

364
00:31:41,998 --> 00:31:44,228
Wygląda jak
rodzaj skargi.

365
00:32:13,159 --> 00:32:15,479
Chwileczkę… bawi się z nami?

366
00:32:15,619 --> 00:32:17,499
Czy bierze nas za konie?

367
00:32:34,520 --> 00:32:35,770
Było nam gorąco.

368
00:32:42,841 --> 00:32:44,441
Co oni robią?

369
00:32:52,522 --> 00:32:53,982
To urocze.

370
00:33:00,492 --> 00:33:03,792
Czy to są twoje światła?
widziałeś z baldachimu?

371
00:33:03,922 --> 00:33:07,452
Tak! Lekkie muszle
gigantycznego drzewa orbitalnego!

372
00:33:07,592 --> 00:33:10,762
Gigantyczne drzewo...
W końcu to znaleźliśmy!

373
00:33:12,642 --> 00:33:14,002
Kaina!

374
00:33:22,273 --> 00:33:23,913
Chodź, Ririha.

375
00:33:24,583 --> 00:33:25,813
Uratujemy ich.

376
00:33:37,874 --> 00:33:40,834
Czy oni by to wszystko zbudowali?

377
00:33:43,914 --> 00:33:45,004
tam…

378
00:33:46,264 --> 00:33:47,354
Czy to zamek?

379
00:33:48,115 --> 00:33:49,845
Jest wtedy wielu ludzi.

380
00:33:51,185 --> 00:33:52,515
- Ale…
- Spójrz!

381
00:33:56,765 --> 00:33:57,765
Oni są nimi.

382
00:33:57,855 --> 00:33:59,545
Łódź, która nas zaatakowała.

383
00:34:00,095 --> 00:34:01,695
Znajdźmy pozostałych.

384
00:34:10,825 --> 00:34:12,305
Możemy tam wrócić.

385
00:34:13,465 --> 00:34:14,725
Podejdźmy bliżej.

386
00:34:29,386 --> 00:34:31,397
Co to za miejsce?

387
00:34:34,897 --> 00:34:36,707
Włóż głowę do reaktora!

388
00:34:37,577 --> 00:34:40,057
To jest głowa jednego
tych gigantycznych koni.

389
00:34:41,167 --> 00:34:42,227
W porządku!

390
00:34:44,068 --> 00:34:45,068
Czy on pływa?

391
00:34:45,238 --> 00:34:46,868
Sprowadź to!

392
00:35:05,168 --> 00:35:06,388
Zachowajmy dyskrecję.

393
00:35:09,448 --> 00:35:11,308
Przyjrzyjmy się
burty łodzi.

394
00:35:12,799 --> 00:35:14,239
Kaina, widziałeś?

395
00:35:15,509 --> 00:35:16,769
Są ludzie.

396
00:35:31,610 --> 00:35:32,610
Ameloteusz?

397
00:35:56,971 --> 00:35:58,311
Czy to architekci?

398
00:36:02,981 --> 00:36:04,391
Ririha, lekcje!

399
00:36:19,102 --> 00:36:21,382
Okaż swój szacunek
dla Mistrza Byozana.

400
00:36:27,303 --> 00:36:31,353
Obrońcy i
przedstawiciele pracowników,

401
00:36:32,303 --> 00:36:34,393
Dziękuję, że jesteś
wszyscy tu zebrani.

402
00:36:34,573 --> 00:36:37,314
Obrońcy? A pracownicy?

403
00:36:37,554 --> 00:36:41,394
Planato to naród
zwrócił się w stronę swoich ludzi.

404
00:36:41,804 --> 00:36:45,324
Te ważne spotkania
są niepodważalnym dowodem.

405
00:36:46,154 --> 00:36:48,634
Dzięki Twojemu
cenna współpraca,

406
00:36:48,784 --> 00:36:51,954
Naszym głównym projektem jest
postępuje dzień po dniu.

407
00:36:56,294 --> 00:36:57,974
Valghienowie tam są.

408
00:36:58,114 --> 00:36:59,164
Jednakże,

409
00:36:59,804 --> 00:37:04,514
Nadal mamy numer
wrogów do pokonania.

410
00:37:05,055 --> 00:37:08,895
Na szczycie tej listy znajduje się We
mają te przeklęte owady!

411
00:37:09,575 --> 00:37:13,875
Zaczęliśmy ich gonić, And
odtąd, jakby chcąc nas odwieść,

412
00:37:14,085 --> 00:37:18,816
Nawet większe owady tak mają
zszedł z baldachimu.

413
00:37:19,036 --> 00:37:22,446
Musimy wykorzenić
je jak najszybciej!

414
00:37:22,776 --> 00:37:24,976
Dlatego...

415
00:37:25,696 --> 00:37:29,866
Naszymi innymi wrogami są
ludzie nieświadomi wszystkiego

416
00:37:30,036 --> 00:37:32,206
odpoczywaj na orbitalnych drzewach.

417
00:37:32,556 --> 00:37:35,137
Nasz naród podjął
kontrolę nad swoimi krajami,

418
00:37:35,277 --> 00:37:37,467
I my nauczyliśmy ich tej drogi.

419
00:37:37,717 --> 00:37:38,717
Od teraz

420
00:37:38,897 --> 00:37:40,407
Znamy te narody

421
00:37:40,537 --> 00:37:44,257
nadal żyją kosztem drzew
na dnie otchłani oceanicznej.

422
00:37:44,637 --> 00:37:47,677
Musisz iść do
szybko się z nimi spotkać

423
00:37:47,857 --> 00:37:50,017
Aby je kształcić tak, jak powinno być.

424
00:37:52,777 --> 00:37:55,437
W końcu nasz największy
wróg do wyeliminowania...

425
00:37:55,997 --> 00:37:58,617
To gigantyczne drzewo orbitalne!

426
00:38:01,398 --> 00:38:04,938
Uniemożliwia nam to
realizacji naszego projektu

427
00:38:05,078 --> 00:38:07,568
i powoduje zło naszych pracowników.

428
00:38:08,248 --> 00:38:11,658
Aby to pokonać, potrzebujemy
podziemny skarb,

429
00:38:11,938 --> 00:38:14,168
To znaczy
dozwolona kombinacja.

430
00:38:14,618 --> 00:38:16,689
Gdy już dotrzesz

431
00:38:16,819 --> 00:38:19,339
żeby mi to przyniósł
słynna kombinacja,

432
00:38:19,829 --> 00:38:23,969
Obiecuję, że go wykorzystam
aby uwolnić nasz świat!

433
00:38:26,569 --> 00:38:29,430
Byozan! Byozan! Byozan!

434
00:38:29,590 --> 00:38:32,440
Byozan! Byozan! Byozan!

435
00:38:45,360 --> 00:38:47,830
Tutaj, tutaj jest dla ciebie.

436
00:38:56,130 --> 00:38:57,150
Hej, wy dwaj.

437
00:38:57,621 --> 00:38:58,641
Co robisz?

438
00:38:58,761 --> 00:39:00,551
Pozostań w grupie.

439
00:39:00,681 --> 00:39:02,521
To na pewno uciekinierzy!

440
00:39:02,751 --> 00:39:03,761
Uciekajmy!

441
00:39:04,431 --> 00:39:05,101
Wracać!

442
00:39:05,221 --> 00:39:07,311
Znaleźliśmy podejrzanych!

443
00:39:09,431 --> 00:39:11,231
- Gdzie oni są?
- Nie mam pojęcia!

444
00:39:11,402 --> 00:39:13,182
Powiadom Mistrza Byozan!

445
00:39:13,322 --> 00:39:14,822
To dwójka młodych ludzi!

446
00:39:14,942 --> 00:39:16,192
Są uzbrojeni!

447
00:39:17,762 --> 00:39:21,272
Ten człowiek powiedział, że to
drzewo było ich wrogiem.

448
00:39:22,002 --> 00:39:23,072
Dlaczego to?

449
00:39:23,242 --> 00:39:24,872
Ameloteusz był dziwny.

450
00:39:26,063 --> 00:39:28,873
Powinniśmy szukać
to i kwestionuj.

451
00:39:29,003 --> 00:39:30,003
Tak…

452
00:39:30,183 --> 00:39:32,493
Ale jak to zrobimy?

453
00:39:34,503 --> 00:39:36,293
Będziemy musieli szukać.

454
00:39:42,783 --> 00:39:43,933
Och, spójrz!

455
00:39:45,163 --> 00:39:48,933
Wow... mają
tyle wody...

456
00:39:49,813 --> 00:39:51,523
To miejsce jest niesamowite.

457
00:39:52,983 --> 00:39:56,274
Ameloteuszu, jestem zachwycony
że podzielasz moje zdanie.

458
00:39:56,904 --> 00:39:58,234
Dziękuję.

459
00:39:58,484 --> 00:39:59,564
Dzięki tobie.

460
00:39:59,714 --> 00:40:03,864
Pozwoliliście moim współobywatelom
aby dołączyć do grona Twoich obrońców.

461
00:40:04,884 --> 00:40:06,784
To naturalne, oczywiście.

462
00:40:06,944 --> 00:40:09,535
Valghianie żyją bez
w zależności od drzew

463
00:40:09,915 --> 00:40:12,295
I dlatego mam
ich miejsce wśród nas.

464
00:40:12,815 --> 00:40:15,885
Pozostałe, na
z drugiej strony żałuję, ale...

465
00:40:16,005 --> 00:40:20,755
Atlandczycy tego nie zrobią
tak łatwo zmienić swój styl życia.

466
00:40:20,895 --> 00:40:25,306
Ta brudna wiadomość stała się
ukochana mistrza Byozana.

467
00:40:25,466 --> 00:40:26,986
Co możemy zrobić?

468
00:40:27,156 --> 00:40:30,566
Jego zbroja jest reliktem
w końcu mądry czas.

469
00:40:31,316 --> 00:40:34,466
Ta rzecz nie jest
waga przed nami!

470
00:40:34,606 --> 00:40:38,486
Zupełnie nie! To my, Brute
Siła Mistrza Byozana!

471
00:40:39,286 --> 00:40:40,546
Podziwiaj siebie.

472
00:40:40,696 --> 00:40:43,996
Pompujemy tę wodę od dołu.

473
00:40:44,366 --> 00:40:48,496
Jest on pobierany z warstwy tzw
„ziemia”, Gdzie są korzenie.

474
00:40:48,706 --> 00:40:50,687
„Ziemia”, mówisz?

475
00:40:50,967 --> 00:40:54,007
Pierwsze miejsce, gdzie
mędrzec rozpoczął swoje dzieło,

476
00:40:54,277 --> 00:40:56,507
jest też na tej ziemi.

477
00:40:56,667 --> 00:40:58,237
Pierwsze miejsce...

478
00:40:58,387 --> 00:41:01,247
Wyeliminuj
otaczające drzewa orbitalne

479
00:41:01,457 --> 00:41:04,338
zmusza wodę do
skoncentruj się tutaj.

480
00:41:05,058 --> 00:41:07,278
Dziekani byli tego świadomi,

481
00:41:07,388 --> 00:41:10,148
Wolałem jednak zachować
wszystko tajne.

482
00:41:10,398 --> 00:41:13,878
Zakazali nam
zbliża się do pierwszego miejsca,

483
00:41:14,478 --> 00:41:18,089
Mimo że wiedzieli
zawiera kluczową wiedzę.

484
00:41:18,859 --> 00:41:23,359
Pokonałem dziekanów Planato i
wpadło mi w ręce archiwum mędrca.

485
00:41:23,489 --> 00:41:25,829
Zrozumiałem jak
aby uratować świat.

486
00:41:26,119 --> 00:41:29,809
Te archiwa, Will
to są pisma święte?

487
00:41:30,339 --> 00:41:31,709
Czy znasz Pismo Święte?

488
00:41:31,829 --> 00:41:34,749
W mojej flocie, chłopiec
wiedział, jak je czytać.

489
00:41:35,839 --> 00:41:36,839
Gdzie to jest?

490
00:41:36,919 --> 00:41:40,129
Spadł do morza. ja nie
myślę, że przeżył.

491
00:41:40,489 --> 00:41:42,909
Rozumiem, szkoda.

492
00:41:43,559 --> 00:41:45,529
Mógłby nam się przydać.

493
00:41:45,669 --> 00:41:48,350
Szczerze mówiąc, mam swoje
wątpliwości co do tej kwestii.

494
00:41:50,800 --> 00:41:51,860
Mistrzu Byozanie!

495
00:41:52,010 --> 00:41:52,810
Co to jest?

496
00:41:52,950 --> 00:41:55,850
Włamania były
zauważony! Chłopiec i dziewczynka!

497
00:41:55,980 --> 00:42:00,030
Chłopiec ma dziwną broń,
A dziewczyna ma strój wysokiej jakości.

498
00:42:00,591 --> 00:42:03,451
Informuj mnie na bieżąco. ja
będzie w moim biurze.

499
00:42:03,591 --> 00:42:04,591
Dobry!

500
00:42:05,571 --> 00:42:08,121
Ameloteusz, my
zostanie wznowione później.

501
00:42:08,411 --> 00:42:11,351
Dołącz do swoich ludzi z Valghii.

502
00:42:11,491 --> 00:42:12,491
Tak.

503
00:42:32,212 --> 00:42:33,212
Ameloteusz!

504
00:42:33,692 --> 00:42:35,362
Kaina? Ririha?

505
00:42:35,552 --> 00:42:39,442
Wyjaśnij nam. Co się dzieje
na? Gdzie są inni?

506
00:42:45,753 --> 00:42:47,493
Ameloteusz! Po co?

507
00:42:48,223 --> 00:42:49,923
Bądźcie ostrożni, wy dwaj...

508
00:42:52,133 --> 00:42:53,463
Intruzi tam są!

509
00:42:54,313 --> 00:42:55,423
Potwierdzam! Przychodzić!

510
00:42:55,543 --> 00:42:56,543
Ameloteusz!

511
00:42:57,804 --> 00:42:58,814
Ririha!

512
00:43:02,844 --> 00:43:03,844
Kaina!

513
00:43:06,274 --> 00:43:07,144
Czy mówisz poważnie?

514
00:43:07,264 --> 00:43:10,384
Chłopak jest przyjacielem
te, które wysłałeś poniżej.

515
00:43:10,504 --> 00:43:11,735
Niech do nich dołączy.

516
00:43:11,905 --> 00:43:15,285
Jeśli chodzi o nią, to się nią opiekuję
doprowadzając go do mistrza Byozana.

517
00:43:16,105 --> 00:43:18,695
Podążaj za mną, księżniczko Ririha.

518
00:43:23,175 --> 00:43:24,175
Ririha!

519
00:43:24,595 --> 00:43:25,745
Bądź mądry!

520
00:43:25,915 --> 00:43:27,525
Jak się ma Ririha?

521
00:43:27,665 --> 00:43:31,045
Jest w dobrych rękach,
Z Mistrzem Byozanem.

522
00:43:31,205 --> 00:43:32,205
Byozan?

523
00:43:32,335 --> 00:43:34,295
To nasz wspaniały przywódca.

524
00:43:34,755 --> 00:43:38,475
Lepiej się martw
o własnej sprawie.

525
00:43:58,617 --> 00:44:00,267
Chodźcie, jest nas pełno!

526
00:44:12,798 --> 00:44:16,558
Od teraz będziesz tu pracować.

527
00:44:18,338 --> 00:44:19,188
Gdzie jesteśmy?

528
00:44:19,318 --> 00:44:20,628
Na pierwszym miejscu.

529
00:44:21,428 --> 00:44:23,398
Tutaj będziesz tego potrzebować.

530
00:44:24,858 --> 00:44:27,358
Mamy nowy! Naucz go.

531
00:44:27,728 --> 00:44:31,068
Czy to dziecko? Co to jest?
będzie do tego używany?

532
00:44:31,198 --> 00:44:33,778
Wystarczy! Czy ty
chcesz zostać ukarany?

533
00:44:33,928 --> 00:44:35,549
Jeśli nalegasz...

534
00:44:35,699 --> 00:44:36,989
Podążaj za mną.

535
00:44:37,119 --> 00:44:39,319
Hej, ty, tam! Przestań spacerować!

536
00:44:39,549 --> 00:44:40,859
Wykonuj swoją pracę!

537
00:44:40,989 --> 00:44:41,989
Szybciej!

538
00:44:49,099 --> 00:44:50,380
Co, nadal?

539
00:44:50,860 --> 00:44:52,380
Opiekuj się nimi.

540
00:44:53,120 --> 00:44:55,950
To dobrze. Jesteś
idę wykopać tę dziurę.

541
00:44:56,080 --> 00:44:58,840
Jak? Nie, dziękuję
ty, nie wolę!

542
00:44:59,180 --> 00:45:04,041
Jeśli uda ci się zdobyć skarb
wyjdziesz, będziesz miał prawo do uczty.

543
00:45:10,491 --> 00:45:12,521
Kim jest ta dziewczyna?

544
00:45:12,761 --> 00:45:14,841
Przyprowadzam go do
mistrz. Zrób miejsce.

545
00:45:14,971 --> 00:45:17,451
Nie jesteśmy tego świadomi. Nie możesz iść.

546
00:45:20,481 --> 00:45:22,801
To nic. Wpuść ich.

547
00:45:30,171 --> 00:45:33,641
<b> Zakaz wprowadzania danych </b>

548
00:45:33,642 --> 00:45:34,832
Panele?

549
00:45:35,422 --> 00:45:38,042
Och, widziałeś to kiedyś?

550
00:45:38,482 --> 00:45:40,162
To są archiwa.

551
00:45:40,842 --> 00:45:45,563
Czy to możliwe, że to ona
potrafi czytać Pismo Święte?

552
00:45:46,213 --> 00:45:47,003
Nie.

553
00:45:47,223 --> 00:45:50,573
Ta młoda dziewczyna to
księżniczka Atlandu, Ririha.

554
00:45:51,723 --> 00:45:54,823
Ludzie orbity
drzewo, które pokonało Valghię.

555
00:45:54,963 --> 00:45:56,583
Gdzie są moi przyjaciele?

556
00:45:56,713 --> 00:46:00,084
Nie bałam się, księżniczko,
Są bezpieczne.

557
00:46:00,304 --> 00:46:02,154
Dołączyli do moich pracowników.

558
00:46:02,284 --> 00:46:03,704
Kim są pracownicy?

559
00:46:03,834 --> 00:46:08,274
Robotnicy i obrońcy
to role epoki mędrców.

560
00:46:09,254 --> 00:46:13,294
Próbuję odtworzyć
systemu na ten okres.

561
00:46:13,574 --> 00:46:15,964
System ery Mędrca...

562
00:46:16,164 --> 00:46:20,624
Taka jest kolejność
rzeczy tak, jak były wcześniej.

563
00:46:20,764 --> 00:46:25,434
Dziesiątkują owady i niszczą drzewa,
Czy według Ciebie jest to w porządku?

564
00:46:25,934 --> 00:46:29,895
To mędrzec stworzył
tych drzew, On nigdy by tego nie zrobił!

565
00:46:32,985 --> 00:46:35,735
Moja mama powiedziała to samo.

566
00:46:36,985 --> 00:46:38,115
Zmarła.

567
00:46:40,475 --> 00:46:43,066
Co tak naprawdę wiesz
o mędrcu, Młoda dziewczyno?

568
00:46:43,356 --> 00:46:46,806
Tylko to, co słyszałeś
w legendach, prawda?

569
00:46:48,166 --> 00:46:52,246
Odziedziczyłem rozeznanie
mędrzec dzięki archiwom.

570
00:46:52,626 --> 00:46:54,136
Tylko ja mam wiedzę.

571
00:46:57,897 --> 00:46:58,897
Zaczyna się od nowa.

572
00:47:06,987 --> 00:47:07,987
Wytępić ich.

573
00:47:23,487 --> 00:47:25,628
Jakie są trwałe.

574
00:47:31,668 --> 00:47:32,668
Światło?

575
00:47:33,698 --> 00:47:34,698
Co to jest?

576
00:47:36,168 --> 00:47:38,299
Chcesz, żebym coś zrobił?

577
00:47:38,489 --> 00:47:40,869
On tu jest, prawda? Tylko tam?

578
00:47:43,789 --> 00:47:46,749
Co przekazał
ty? Powiedz mi wszystko!

579
00:47:46,899 --> 00:47:48,109
Pozwól mi odejść!

580
00:47:50,229 --> 00:47:51,779
Czy podajesz imię
ty, Ririha, co?

581
00:47:52,009 --> 00:47:56,020
A co powiesz na to, żeby nam pomóc?
zrealizować nasz projekt?

582
00:47:56,260 --> 00:47:57,260
Jaki projekt?

583
00:47:57,430 --> 00:48:02,160
Udało mi się rozszyfrować archiwa
i uchwyć osiągnięcia Mędrca.

584
00:48:02,330 --> 00:48:03,470
Widzisz, mędrzec...

585
00:48:03,870 --> 00:48:07,650
chciał zbudować świat
gdzie ludzie mogliby żyć szczęśliwie.

586
00:48:07,810 --> 00:48:12,510
Nie ma to nic wspólnego z tym,
pokryte śniegiem i brakiem wody.

587
00:48:13,050 --> 00:48:17,960
Chcę dokończyć co
zaczęli ludzie tamtych czasów.

588
00:48:18,100 --> 00:48:20,971
Proszę bardzo, ty
poznaj nasz projekt, Ririha.

589
00:48:21,261 --> 00:48:23,331
A jak planujesz to zrobić?

590
00:48:23,471 --> 00:48:24,971
Nie zgadujesz?

591
00:48:25,291 --> 00:48:29,581
Zabijemy wszystkich
drzewa orbitalne, oczywiście.

592
00:48:30,141 --> 00:48:33,031
Oni są tymi
pokrywając ziemię śniegiem,

593
00:48:33,191 --> 00:48:35,552
I którzy ukrywają przed nami wodę.

594
00:48:35,862 --> 00:48:37,732
Jeśli zniszczymy gigantyczne drzewo,

595
00:48:37,862 --> 00:48:41,832
Inne drzewa też umrą,
Ponieważ wszyscy są z nim związani.

596
00:48:42,112 --> 00:48:46,372
Czy chcesz to zniszczyć
drzewo? Jak sobie z tym radzisz?

597
00:48:48,342 --> 00:48:50,793
Korzystając z usług architektów?

598
00:48:51,853 --> 00:48:53,953
Jesteś wnikliwy.

599
00:48:54,593 --> 00:48:57,743
Jednak ten wizjer
nie pozwala mi

600
00:48:57,863 --> 00:49:00,223
dać im
rząd tej skali.

601
00:49:00,433 --> 00:49:03,433
Kazać im to zbudować
zamek był już granicą.

602
00:49:03,773 --> 00:49:08,213
Tylko kombinacja
uprawnionego pilota

603
00:49:08,363 --> 00:49:10,363
może pozwolić mi na takie podejście.

604
00:49:10,523 --> 00:49:12,413
Kombinacja?

605
00:49:12,683 --> 00:49:14,293
Jednak ten cenny zabytek...

606
00:49:14,913 --> 00:49:17,174
nadal spoczywa na pierwszym miejscu.

607
00:49:17,794 --> 00:49:21,894
Gigantyczne drzewo orbitalne
uniemożliwia nam dotarcie do niego.

608
00:49:22,334 --> 00:49:23,334
Ale ty...

609
00:49:23,554 --> 00:49:26,154
Duch drzewa orbitalnego
zdaje się, że cię docenia.

610
00:49:26,304 --> 00:49:28,924
Może pozwoli Ci dostać
twoje ręce na tym.

611
00:49:30,464 --> 00:49:32,925
Czy chcesz zapisać
świat u mojego boku,

612
00:49:33,275 --> 00:49:34,425
Ririha?

613
00:49:35,725 --> 00:49:37,105
Dlaczego miałbym to zrobić?

614
00:49:39,215 --> 00:49:41,275
Poświęć trochę czasu na przemyślenie tego.

615
00:49:44,675 --> 00:49:46,936
Zabierz to do drugiego pokoju.

616
00:49:47,066 --> 00:49:47,686
Dobry!

617
00:49:48,036 --> 00:49:49,106
Chodź z nami!

618
00:49:49,236 --> 00:49:51,376
- Czekać!
- Przestań z tobą dyskutować!

619
00:49:51,526 --> 00:49:52,756
Hej, Amerykanin!

620
00:49:53,866 --> 00:49:56,976
To nie twoje szczęście
dzień, chłopcze.

621
00:49:57,116 --> 00:49:59,596
Zaczynasz od dziury fortuny.

622
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
To jasne…

623
00:50:00,786 --> 00:50:01,786
Jak to?

624
00:50:01,816 --> 00:50:03,536
Widziałeś innych chłopaków, prawda?

625
00:50:03,666 --> 00:50:06,156
Widma
były dla nich odpowiednie.

626
00:50:06,276 --> 00:50:07,036
Widma?

627
00:50:07,176 --> 00:50:09,676
Gigantyczne drzewo orbitalne
wysyła te widma

628
00:50:09,796 --> 00:50:11,966
Aby nam tego zabronić
posuwać się do przodu.

629
00:50:12,796 --> 00:50:15,517
Sprawdzają
wnętrze naszych głów.

630
00:50:15,657 --> 00:50:18,927
A im bardziej się opierasz,
Tym bardziej prawdopodobne, że jesteś zepsuty.

631
00:50:19,137 --> 00:50:21,847
Jeśli tam dotrzesz,
jesteś schrzaniony.

632
00:50:21,967 --> 00:50:25,187
Jesteś dobry dla reaktora,
jak ranni i chorzy.

633
00:50:25,357 --> 00:50:26,517
To znaczy?

634
00:50:26,677 --> 00:50:31,238
Spalimy cię owadami
i zwierzęta do wytwarzania energii.

635
00:50:33,488 --> 00:50:35,198
Hej, uważaj trochę!

636
00:50:36,678 --> 00:50:37,678
Przepraszam.

637
00:50:39,968 --> 00:50:42,109
Jeśli przekroczyły widma,

638
00:50:42,239 --> 00:50:45,839
Wyobrażam sobie, że ta dziura prowadzi
do autoryzowanego pomieszczenia pilota.

639
00:50:45,959 --> 00:50:47,339
Co to za pokój?

640
00:50:47,469 --> 00:50:50,279
To tutaj
kombinacja pilota jest

641
00:50:50,399 --> 00:50:52,429
którego pożądał mistrz Byozan.

642
00:50:52,549 --> 00:50:55,029
Ten tunel nazywa się
„Dziura szczęścia”.

643
00:50:55,819 --> 00:50:57,459
To właśnie on
mówił o...

644
00:50:57,579 --> 00:51:00,559
Wykopaliśmy dobry numer
tuneli, Do tego pokoju.

645
00:51:00,779 --> 00:51:03,979
Liczymy więcej
ofiary tego projektu.

646
00:51:04,299 --> 00:51:07,079
Znajdujemy dużo starych
relikty w drodze,

647
00:51:07,219 --> 00:51:09,980
Więc niektórzy dają
sami urządzić ucztę.

648
00:51:10,230 --> 00:51:14,070
Ale ostatecznie nikt
może przekroczyć ostatnie drzwi.

649
00:51:14,210 --> 00:51:15,210
Drzwi?

650
00:51:15,350 --> 00:51:19,830
Zawsze kończymy na upadku
na drzwiach nie do pokonania.

651
00:51:21,650 --> 00:51:25,211
Niektórzy stracili głowy
tak bardzo, że to ich zabiło.

652
00:51:25,681 --> 00:51:30,211
Założę się, że najgorsze
widma strzegą tych drzwi.

653
00:51:30,461 --> 00:51:34,181
Dlatego kontynuujemy
kopać raz po raz

654
00:51:34,321 --> 00:51:36,761
W nadziei
odkrycie kolejnego wpisu.

655
00:51:36,921 --> 00:51:39,122
Nie chcę zwariować, ja!

656
00:51:39,262 --> 00:51:41,962
Znajdźmy coś głupiego
i wyjdź stamtąd!

657
00:51:42,102 --> 00:51:45,132
Ochraniacze też się przewracają
dużo do oglądania nas.

658
00:51:45,522 --> 00:51:49,682
Chwila. Co zrobić
zrobimy, jeśli nas zamachnie?

659
00:51:51,312 --> 00:51:55,932
Nagradzają także
waga z ucztą.

660
00:51:56,072 --> 00:51:58,102
- Nie…
- Na tym dzieciaku nie można polegać.

661
00:51:58,242 --> 00:52:01,062
- Ale w końcu!
- Tak, masz rację.

662
00:52:01,832 --> 00:52:05,463
A Byozan ma twoje
w każdym razie oczy wszędzie.

663
00:52:05,633 --> 00:52:08,693
Tak, porzuć ten plan. Dalej.

664
00:52:15,763 --> 00:52:17,643
Oni tam są! Widzę je!

665
00:52:17,783 --> 00:52:18,783
Problem?

666
00:52:19,333 --> 00:52:21,974
NIE! Nie zbliżaj się do mnie!

667
00:52:23,004 --> 00:52:24,004
Zatrzymywać się!

668
00:52:24,104 --> 00:52:25,834
Co cię zabiera?

669
00:52:25,964 --> 00:52:28,484
Nie widzisz ich, poważnie?

670
00:52:28,944 --> 00:52:31,394
Uratuj mnie! Nie zabijaj mnie!

671
00:52:34,605 --> 00:52:35,615
Powiedz...

672
00:52:37,155 --> 00:52:40,015
Możesz kontynuować bez nas!

673
00:52:41,915 --> 00:52:43,025
Pomoc!

674
00:52:43,205 --> 00:52:44,205
Wróć...

675
00:52:55,785 --> 00:52:56,905
Światło?

676
00:53:01,125 --> 00:53:03,746
- To do bani, prawda?
- Powinniśmy mu pomóc.

677
00:53:03,876 --> 00:53:05,066
Co się dzieje?

678
00:53:05,506 --> 00:53:08,546
Jest jeden, który nadal to robił
nie wyjść z tunelu.

679
00:53:08,686 --> 00:53:10,066
Biedny facet...

680
00:53:10,856 --> 00:53:12,926
Jest już za późno
moim zdaniem on.

681
00:53:13,066 --> 00:53:16,027
- Hej, coś widzę!
- Spektrum, jak myślisz?

682
00:53:23,287 --> 00:53:25,377
- Kaina!
- Kaina!

683
00:53:25,527 --> 00:53:27,007
- Kaina!
- Yaona!

684
00:53:27,147 --> 00:53:28,197
Kaina!

685
00:53:28,737 --> 00:53:31,328
Żyłeś!
Bardzo mi ulżyło!

686
00:53:31,468 --> 00:53:32,698
Ja też.

687
00:53:32,828 --> 00:53:34,958
Kaina! Gdzie jest księżniczka?

688
00:53:35,748 --> 00:53:37,098
Cóż…

689
00:53:44,478 --> 00:53:47,568
Rozumiem, Amerothée
uczynił go więźniem...

690
00:53:47,778 --> 00:53:52,328
Swoją drogą, Kaina, jak to zrobił
dostajesz z dziury fortuny?

691
00:53:52,468 --> 00:53:54,768
Szczerze mówiąc, nie wiem...

692
00:53:54,908 --> 00:53:57,778
Mam halucynacje. On
wygląda w świetnej formie!

693
00:53:57,908 --> 00:54:01,119
Hej, mały, naprawdę to zrobiłeś
iść do dziury fortuny?

694
00:54:01,259 --> 00:54:03,309
Tak, to właśnie mówili.

695
00:54:06,169 --> 00:54:09,109
Orinoga, jesteś kontuzjowany?

696
00:54:10,409 --> 00:54:11,429
W rzeczywistości...

697
00:54:11,599 --> 00:54:14,370
Próbował się opierać, dlatego.

698
00:54:15,080 --> 00:54:17,350
Kiedy tu dotarliśmy.

699
00:54:17,640 --> 00:54:19,650
No dalej, opuść głowę.

700
00:54:22,880 --> 00:54:23,960
Dupek!

701
00:54:24,270 --> 00:54:25,270
Szarpać!

702
00:54:38,601 --> 00:54:40,751
Jaki drań...

703
00:54:48,491 --> 00:54:50,131
- Komendancie!
- To nie jest gest.

704
00:54:50,351 --> 00:54:51,581
Ulewy!

705
00:55:00,952 --> 00:55:03,602
Potem Ameloteusz
mówił po biozańsku

706
00:55:04,072 --> 00:55:06,522
I dozwolone
Valghiens do uratowania.

707
00:55:06,882 --> 00:55:10,713
I musimy
pracują tu jako niewolnicy.

708
00:55:10,843 --> 00:55:13,993
Więc tego właśnie chcą
powiedzieć przez „pracowników”…

709
00:55:14,373 --> 00:55:16,023
Co nam powiedziałeś,

710
00:55:16,143 --> 00:55:19,543
Rozumiem to, Amelothée
podniósł się na stronę Byozan.

711
00:55:21,493 --> 00:55:22,614
Orinoga...

712
00:55:23,094 --> 00:55:26,344
Mam zamiar iść i ratować
Ririha tak szybko, jak to możliwe.

713
00:55:26,484 --> 00:55:29,804
ech? Czy nas wysłuchałeś,
przynajmniej? Pojedziesz tam!

714
00:55:29,974 --> 00:55:31,744
Masz plan, Kaina?

715
00:55:32,314 --> 00:55:33,384
Nie, wcale.

716
00:55:35,054 --> 00:55:37,714
Kaina, nadal to robisz
masz ecort?

717
00:55:37,854 --> 00:55:40,704
Nie, wpadł do białego morza.

718
00:55:40,834 --> 00:55:41,834
Co?

719
00:55:41,874 --> 00:55:42,874
Szkoda.

720
00:55:43,044 --> 00:55:45,104
I zabrali twoje
dla ciebie broń, jak sądzę.

721
00:55:45,274 --> 00:55:46,584
To niczego nie zmienia.

722
00:55:47,214 --> 00:55:49,424
Czy możemy wejść tam na górę?

723
00:55:51,985 --> 00:55:55,495
Nawet dla ciebie,
Kaina, to niemożliwe.

724
00:55:55,965 --> 00:55:59,285
Zacząłem myśleć
o planie...

725
00:55:59,695 --> 00:56:00,955
Powiedz mi wszystko!

726
00:56:01,095 --> 00:56:04,625
Zrobię wszystko
aby ocalić Ririhę!

727
00:56:10,696 --> 00:56:14,806
Nie licząc Byozana, pięć
ochraniacze posiadają wizjer.

728
00:56:15,096 --> 00:56:16,096
Jednakże,

729
00:56:16,136 --> 00:56:20,977
Ten z Byozan jest najpotężniejszy,
Co zmusza ich do posłuszeństwa.

730
00:56:21,507 --> 00:56:26,097
Szczerze mówiąc, jestem całkiem
zaskoczony, że te wszystkie potwory istnieją.

731
00:56:26,227 --> 00:56:27,227
Ja też.

732
00:56:27,487 --> 00:56:31,207
Jak chcesz
kontynuować, na przyszłość?

733
00:56:31,357 --> 00:56:32,827
Na przyszłość?

734
00:56:33,087 --> 00:56:36,167
To był dobry pomysł
ustawić się po ich stronie,

735
00:56:36,497 --> 00:56:39,577
Ale my tylko będziemy służyć
ich interesy, Jeśli będziemy kontynuować.

736
00:56:39,857 --> 00:56:42,127
Moglibyśmy ukraść im łódkę,

737
00:56:42,347 --> 00:56:46,167
Albo ukradnij wizjer Byozana
jak tylko będziesz mieć wolne...

738
00:56:46,337 --> 00:56:47,698
Co byśmy z tym zrobili?

739
00:56:48,388 --> 00:56:52,458
Mógłbyś stanąć na czele tego narodu.

740
00:56:52,938 --> 00:56:54,898
- Nieprawda?
- Tak!

741
00:56:55,268 --> 00:56:57,398
Podążylibyśmy za Tobą wszędzie!

742
00:56:57,758 --> 00:56:58,958
Więc?

743
00:56:59,328 --> 00:57:01,629
Ech... Zobaczmy...

744
00:57:02,379 --> 00:57:07,359
Nieważne, jak bardzo byśmy się starali, woda by to zrobiła
w końcu spudłuję i morze pochłonie wszystko.

745
00:57:07,779 --> 00:57:10,759
Ludzkość jest potępiona,
Jeśli nic nie zmienimy.

746
00:57:10,899 --> 00:57:12,829
Jasne, ale mimo wszystko...

747
00:57:13,179 --> 00:57:15,059
Dla przetrwania naszego gatunku,

748
00:57:15,210 --> 00:57:18,980
Może to być konieczne
drzewa orbitalne zostają zniszczone

749
00:57:19,140 --> 00:57:20,580
które karmią morze.

750
00:57:21,020 --> 00:57:24,590
Naprawdę do niego dołączyłeś?

751
00:57:25,240 --> 00:57:26,420
Mam tylko nadzieję...

752
00:57:26,730 --> 00:57:29,160
które zrobi Ririha
właściwy wybór.

753
00:57:33,230 --> 00:57:34,250
Odwracamy się.

754
00:57:52,001 --> 00:57:53,611
Czy pomożesz mi uciec?

755
00:57:53,741 --> 00:57:56,141
Mam pytanie, dow
ta sprawa! Gdzie jest...

756
00:57:56,261 --> 00:57:57,302
Cisza.

757
00:58:04,182 --> 00:58:05,722
Proszę przeprosić.

758
00:58:06,302 --> 00:58:09,922
Drogi podróżniku oceanu
pit, chcesz mnie śledzić?

759
00:58:10,962 --> 00:58:13,473
Osoba by to zrobiła
lubię z tobą rozmawiać.

760
00:58:14,043 --> 00:58:15,303
Kto zatem?

761
00:58:33,383 --> 00:58:34,383
Gdzie jesteśmy?

762
00:58:34,493 --> 00:58:36,073
Starożytne miasto Planato.

763
00:58:36,413 --> 00:58:37,783
Naprawdę?

764
00:58:42,604 --> 00:58:43,604
Tutaj.

765
00:58:48,214 --> 00:58:52,304
Ochraniacze nie
wszystko przez but Byozana.

766
00:58:52,884 --> 00:58:55,765
Niektórzy współpracują
z nami, Jak widziałeś.

767
00:58:55,905 --> 00:58:56,905
Kim jesteś?

768
00:58:57,745 --> 00:59:00,145
Jestem matką Byozana.

769
00:59:01,225 --> 00:59:02,505
Słyszałem mówiąc...

770
00:59:02,825 --> 00:59:07,025
że przybyła tu księżniczka
i że widziała ducha drzewa.

771
00:59:07,535 --> 00:59:08,986
To ty, prawda?

772
00:59:10,966 --> 00:59:11,966
Tak…

773
00:59:12,546 --> 00:59:16,406
I ucząc się tego,
Byozan cię zamknął.

774
00:59:17,166 --> 00:59:20,796
Z pewnością chce, żebyś znalazł
kombinacja na jego miejscu.

775
00:59:20,956 --> 00:59:22,876
Dlaczego nie może tego zrobić?

776
00:59:23,206 --> 00:59:27,086
Był czas, On też widział umysł.

777
00:59:28,236 --> 00:59:31,666
„Umysł decyduje
ci, którzy to widzą,

778
00:59:31,936 --> 00:59:34,206
I słucha tylko
głos tego ostatniego. »»

779
00:59:34,906 --> 00:59:36,847
Cytuję stąd starą legendę.

780
00:59:36,977 --> 00:59:39,147
On je wybiera
on słucha...

781
00:59:40,897 --> 00:59:45,237
Niektórzy uważają, że tak jest
posłaniec pozostawiony przez mędrca.

782
00:59:45,567 --> 00:59:48,237
Mądry posłaniec...

783
00:59:50,158 --> 00:59:51,448
Wielki mędrzec...

784
00:59:51,788 --> 00:59:53,658
Jeśli naprawdę istniejesz...

785
00:59:57,048 --> 00:59:58,338
Światło?

786
01:00:06,409 --> 01:00:08,209
Nasza rodzina była jedyna

787
01:00:08,449 --> 01:00:12,809
skorzystać z
upoważnienie do zapoznania się z archiwum.

788
01:00:16,989 --> 01:00:19,599
Nasz kraj wtedy miał
dużo więcej mieszkańców

789
01:00:20,109 --> 01:00:25,019
i prowadził A
rada dwunastu dziekanów.

790
01:00:26,109 --> 01:00:29,229
To oni byli
oświadczył, że jest na pierwszym miejscu

791
01:00:29,349 --> 01:00:31,369
było terytorium świętym

792
01:00:31,619 --> 01:00:34,140
i które zabraniały dostępu.

793
01:00:34,540 --> 01:00:37,200
Byliśmy jedyną rodziną

794
01:00:37,330 --> 01:00:40,600
mieć szansę
uzyskać dostęp do niektórych archiwów.

795
01:00:41,080 --> 01:00:42,550
Chciałem go tego nauczyć

796
01:00:42,700 --> 01:00:46,881
Co wiedzieliśmy o mądrych
dzięki badaniom naszych przodków.

797
01:00:47,241 --> 01:00:51,631
„Kiedy nadejdzie godzina, Wybrani
przedstawiciel umysłu podniesie głos

798
01:00:51,931 --> 01:00:54,851
I poprowadzi nas
do nowego świata. »»

799
01:00:56,591 --> 01:00:59,851
Byozan, prędzej czy później Ty
będzie musiał kierować naszymi ludźmi.

800
01:00:59,971 --> 01:01:01,692
Pokaż się
godny tej roli.

801
01:01:01,902 --> 01:01:04,692
Tak, poprowadzę
każdy, jak trzeba!

802
01:01:05,812 --> 01:01:09,952
Jeśli tak, to prawdopodobnie moja wina
stało się tak dzisiaj.

803
01:01:10,572 --> 01:01:15,162
Wybrany przedstawiciel umysłu
zostaną wyrażone, gdy nadejdzie czas?

804
01:01:16,082 --> 01:01:17,372
Co powie?

805
01:01:17,532 --> 01:01:18,622
Nie wiem.

806
01:01:19,012 --> 01:01:21,502
To dobrze napisane
podniesie głos,

807
01:01:21,742 --> 01:01:23,922
Ale reszta jest nieczytelna.

808
01:01:25,922 --> 01:01:28,182
Jest kontynuacja
do tego proroctwa.

809
01:01:28,583 --> 01:01:31,823
Wybranych jest co najmniej dwóch
przedstawiciele umysłu.

810
01:01:31,953 --> 01:01:32,953
Co najmniej dwa?

811
01:01:34,213 --> 01:01:35,223
Dlaczego to?

812
01:01:35,513 --> 01:01:39,333
Mój syn był przekonany
bycia jednym z nich.

813
01:01:39,493 --> 01:01:42,273
Dlatego też starał się
zrozumieć mądre pragnienia.

814
01:01:42,654 --> 01:01:45,414
Wyciągnął z
przede wszystkim relikty,

815
01:01:45,684 --> 01:01:49,324
czyje nasiona tych roślin doniczkowych.

816
01:01:49,654 --> 01:01:50,654
Nasiona...

817
01:01:50,964 --> 01:01:52,064
Niemniej jednak,

818
01:01:52,284 --> 01:01:55,704
jego działania były
całkowicie przeciw

819
01:01:55,924 --> 01:01:58,335
ostrożności przez dziekanów.

820
01:01:58,865 --> 01:02:02,315
A Byozan miał już
ogromny wpływ na najmłodszych.

821
01:02:02,615 --> 01:02:06,465
Dziekani uznali go za zbyt niebezpiecznego
i zaplanował jego eliminację.

822
01:02:07,065 --> 01:02:10,925
Byozan było wietrznie i
postanowił ich wyprzedzić.

823
01:02:11,225 --> 01:02:12,675
Wraz ze swoimi wspólnikami,

824
01:02:13,155 --> 01:02:14,975
Zamordował wszystkich dziekanów.

825
01:02:16,185 --> 01:02:17,595
Jak na ironię,

826
01:02:17,805 --> 01:02:21,565
To było stamtąd
umysł zasłonił się.

827
01:02:22,735 --> 01:02:26,896
Ale użył wizjera
znalazł w pierwszej kolejności

828
01:02:27,176 --> 01:02:29,866
i przejął kontrolę nad architektami.

829
01:02:30,576 --> 01:02:34,506
Kazał im zbudować zamek i
zmusił ludzi do posłuszeństwa.

830
01:02:35,416 --> 01:02:38,046
To jest wiedza
to zepsuło Biozaana.

831
01:02:38,817 --> 01:02:41,467
Mamo, w końcu mi się udało
aby je rozszyfrować!

832
01:02:41,597 --> 01:02:43,797
Wiem jak uratować świat!

833
01:02:44,297 --> 01:02:47,787
„Pewnego dnia mądrzy to zrobią
wytnij wszystkie drzewa orbitalne,

834
01:02:47,937 --> 01:02:49,967
I białe morze
już nie będzie. »»

835
01:02:50,237 --> 01:02:53,058
Byłem pewien, że wszystkiego
jest powiązany z tymi drzewami!

836
01:02:53,198 --> 01:02:55,938
Po zniszczeniu, to
nie będzie już śniegu!

837
01:02:56,228 --> 01:02:57,278
Ale w końcu

838
01:02:57,618 --> 01:03:02,108
Drzewa są darem mędrca,
To oni nas podlewają.

839
01:03:02,238 --> 01:03:03,678
Metoda jest zapisana tutaj!

840
01:03:03,798 --> 01:03:07,528
Kilku architektów musi
zostać użyte do ich zniszczenia.

841
01:03:07,858 --> 01:03:12,038
To pozostaje w takim razie ostateczność
ten wizjer będzie dla mnie za mało.

842
01:03:13,038 --> 01:03:15,748
Potrzebuję kombinacji
uprawnionego pilota.

843
01:03:15,898 --> 01:03:19,338
Nie wiemy o wszystkim
ryzyko, popełniając coś takiego.

844
01:03:19,538 --> 01:03:22,759
Wszystko będzie dobrze! My
w końcu postępuj zgodnie z pismem!

845
01:03:24,199 --> 01:03:27,989
Mędrzec nigdy by tego nie chciał
zniszczyć ten świat w ten sposób...

846
01:03:28,119 --> 01:03:31,229
Czy insynuujesz archiwa?

847
01:03:32,359 --> 01:03:35,560
Potem Byozan mnie tu zamknął,

848
01:03:35,680 --> 01:03:37,340
za odmowę współpracy.

849
01:03:37,460 --> 01:03:39,480
Jeśli dostanie ręce
na kombinacji,

850
01:03:39,690 --> 01:03:44,460
Czy może wykorzystać do tego architektów?
zniszczyć gigantyczne drzewo orbitalne?

851
01:03:44,610 --> 01:03:45,610
Rzeczywiście.

852
01:03:46,070 --> 01:03:50,951
Jednak to jest na glebie, która tylko
wybrani przedstawiciele umysłu mogą pracować.

853
01:03:51,501 --> 01:03:55,781
Dlatego potrzebuje
ktoś, kto widzi umysł.

854
01:03:56,101 --> 01:03:58,791
I dlatego ty
chcę, żebyś mu pomógł.

855
01:04:02,191 --> 01:04:03,191
Trochę…

856
01:04:04,841 --> 01:04:08,541
Wygląda trochę jak
ja, na dole.

857
01:04:08,841 --> 01:04:11,921
Ja też wierzyłem w legendy
o mędrcu na ślepo

858
01:04:12,211 --> 01:04:15,391
I ciemna głowa w dół
nie myśląc o reszcie.

859
01:04:15,771 --> 01:04:17,852
I wymieszałem
inni z tym wszystkim.

860
01:04:19,462 --> 01:04:22,252
Bez Kainy zrobiłbym to
na pewno nie żyje...

861
01:04:22,392 --> 01:04:23,392
Kaina?

862
01:04:25,922 --> 01:04:27,072
Odpowiedz szczerze.

863
01:04:27,682 --> 01:04:31,032
Czy naprawdę możemy zatrzymać
śnieg i uratuj świat

864
01:04:31,162 --> 01:04:33,103
Zabijając
gigantyczne drzewo orbitalne?

865
01:04:33,463 --> 01:04:36,713
Czy to naprawdę mądry cel?

866
01:04:39,103 --> 01:04:41,333
Tak mówią archiwa.

867
01:04:45,764 --> 01:04:49,094
Niedługo będzie następny
czas pokolenia, już czas.

868
01:04:50,284 --> 01:04:52,604
chciałbym
pomóż ci uciec,

869
01:04:52,904 --> 01:04:55,604
Ale bez twojego powrotu,
Wszyscy zostaną ukarani.

870
01:04:56,184 --> 01:04:58,524
Rozumiem, wracam.

871
01:04:59,264 --> 01:05:01,124
Ale co mam dalej zrobić?

872
01:05:01,304 --> 01:05:03,614
Zdobądź kombinację
kombinacji.

873
01:05:03,984 --> 01:05:08,154
I zamiast dostarczać
to do Byozan, użyj tego.

874
01:05:08,454 --> 01:05:09,824
Jak?

875
01:05:10,074 --> 01:05:14,585
Byozan jest pewien, że cięcie
drzewo jest jego boskim obowiązkiem.

876
01:05:14,745 --> 01:05:16,585
Nie cofnie się przed niczym.

877
01:05:17,685 --> 01:05:18,755
Ale ty...

878
01:05:19,545 --> 01:05:21,585
Chodź, pospiesz się.

879
01:05:31,006 --> 01:05:32,956
Decyzja nadchodzi
z powrotem do ciebie teraz

880
01:05:33,606 --> 01:05:34,766
Ririha.

881
01:05:41,126 --> 01:05:43,107
Cóż, już czas.

882
01:05:49,337 --> 01:05:52,207
Wy wszyscy, U was
posty natychmiast!

883
01:05:52,347 --> 01:05:53,347
Tak!

884
01:05:53,407 --> 01:05:54,607
Hej, ty.

885
01:05:55,067 --> 01:05:56,617
Wejdź tam.

886
01:05:58,147 --> 01:06:01,587
Oprócz tego tunelu
idzie do ostatnich drzwi.

887
01:06:01,777 --> 01:06:04,287
Ten dzieciak jest wczorajszy
przeżył, prawda?

888
01:06:04,427 --> 01:06:06,047
Jaki pech ma...

889
01:06:06,407 --> 01:06:08,807
Czy oni naprawdę idą
wysłać go z powrotem do tego?

890
01:06:09,067 --> 01:06:10,068
Kaina...

891
01:06:12,288 --> 01:06:15,768
Co robisz? Osiągnięcie!

892
01:06:15,888 --> 01:06:18,528
Zostaniesz nagrodzony,
Jeśli znajdziesz relikt!

893
01:06:32,139 --> 01:06:33,199
Właściwie,

894
01:06:33,639 --> 01:06:36,509
Myślałem o A
planuj przed przyjazdem.

895
01:06:38,530 --> 01:06:39,530
Bunt.

896
01:06:41,170 --> 01:06:42,300
- Ponownie...
- Cicho!

897
01:06:44,130 --> 01:06:46,790
Musimy zjednoczyć
pracowników naszej sprawy

898
01:06:46,980 --> 01:06:48,390
używając swojej złości.

899
01:06:49,610 --> 01:06:50,370
Tak.

900
01:06:50,510 --> 01:06:53,770
Ale bez broni,
jesteśmy bezradni.

901
01:06:53,910 --> 01:06:55,730
Nawet jeśli polecimy,

902
01:06:56,070 --> 01:06:58,380
Byozan je dezaktywuje.

903
01:06:58,940 --> 01:07:02,110
Bez zapominania
że ma architektów...

904
01:07:02,520 --> 01:07:05,680
Potrzebujemy czegoś potężniejszego
broń niż wizjer,

905
01:07:06,851 --> 01:07:09,631
I to jest kombinacja
on szuka.

906
01:07:10,111 --> 01:07:13,671
Widma uniemożliwiają każdemu
próbując się do tego zbliżyć.

907
01:07:15,601 --> 01:07:18,281
Kaina go nie widziała.

908
01:07:18,671 --> 01:07:20,352
Jeśli tak, to może...

909
01:07:20,492 --> 01:07:24,232
Wydaje się, że najgorsze
widma strzegą ostatnich drzwi,

910
01:07:25,112 --> 01:07:26,262
To zbyt niebezpieczne.

911
01:07:27,052 --> 01:07:28,052
Co robić?

912
01:07:32,912 --> 01:07:35,893
Orinoga, spróbuję.

913
01:07:53,493 --> 01:07:57,313
Kaina powinna już to zrobić
dotarł do obszaru widm.

914
01:07:58,013 --> 01:07:59,173
Mam nadzieję, że wszystko w porządku...

915
01:07:59,343 --> 01:08:02,183
Jestem przekonany, że to zrobi
ujdzie ci to na sucho, to konieczne.

916
01:08:04,814 --> 01:08:06,144
Z kolei Orinoga...

917
01:08:08,344 --> 01:08:11,104
Nawet jeśli znajdzie
kombinacja...

918
01:08:12,314 --> 01:08:15,494
Obrońcy wezmą
jej to po powrocie.

919
01:08:20,675 --> 01:08:23,715
Będziemy musieli uruchomić
bunt w tym właśnie momencie.

920
01:08:25,095 --> 01:08:27,365
Będziemy musieli
oblicz nasz czas.

921
01:08:40,476 --> 01:08:41,556
Czy to jest zamek?

922
01:08:54,516 --> 01:08:57,896
Czy mogłeś o tym pomyśleć
naszą wczorajszą rozmowę, Ririha?

923
01:08:58,626 --> 01:08:59,627
Tak.

924
01:08:59,787 --> 01:09:02,907
Możesz mieć rację.

925
01:09:04,697 --> 01:09:07,937
To powiedziawszy, nadal
odmówić ci pomocy.

926
01:09:08,937 --> 01:09:10,217
To nic.

927
01:09:10,857 --> 01:09:14,248
Być może nie potrzebuję już twojej pomocy.

928
01:09:15,348 --> 01:09:18,578
Poza tym, widzisz, Twój
drogi przyjacielu, jest w drodze

929
01:09:18,718 --> 01:09:22,138
Aby odzyskać
kombinacja już teraz.

930
01:09:22,278 --> 01:09:24,018
Kaina? Po co?

931
01:09:24,218 --> 01:09:25,438
Podążaj za mną, zobaczysz.

932
01:09:27,379 --> 01:09:28,589
Pismo.

933
01:09:29,889 --> 01:09:33,559
To... raz, dwa...

934
01:09:33,819 --> 01:09:36,339
Trzy... cztery...

935
01:09:36,929 --> 01:09:37,999
Liczby?

936
01:09:48,339 --> 01:09:49,339
Co?

937
01:09:53,299 --> 01:09:54,639
To musi być to.

938
01:10:19,791 --> 01:10:20,791
To wtedy...

939
01:10:21,461 --> 01:10:22,821
Czy znalazłem?

940
01:10:33,072 --> 01:10:34,152
Co się dzieje?

941
01:10:35,962 --> 01:10:36,712
Ślepia?

942
01:10:36,713 --> 01:10:38,221
OCHRONA Przed promieniowaniem kosmicznym

943
01:10:38,222 --> 01:10:39,252
Pismo Święte...

944
01:10:40,702 --> 01:10:42,212
Planeta?

945
01:10:43,252 --> 01:10:44,542
Zaplanuj…

946
01:10:49,972 --> 01:10:51,072
Baldachim...

947
01:10:52,463 --> 01:10:53,713
Chroń…

948
01:10:54,503 --> 01:10:57,543
Naprawione... przez owady...

949
01:11:03,363 --> 01:11:06,114
Delegacja władzy

950
01:11:07,784 --> 01:11:09,334
baldachim kosmiczny

951
01:11:09,584 --> 01:11:11,124
Terraformacja ukończona

952
01:11:11,374 --> 01:11:12,794
Plan alternatywny Architekci

953
01:11:14,254 --> 01:11:17,754
Uwierzytelnianie… dwóm osobom?

954
01:11:18,064 --> 01:11:19,605
Minimum dwie osoby...

955
01:11:20,475 --> 01:11:21,695
Przeszkoda…

956
01:11:22,115 --> 01:11:23,385
Napraw…

957
01:11:26,045 --> 01:11:29,885
Ech... Terraformacja?

958
01:11:34,775 --> 01:11:35,825
Światło…

959
01:11:37,305 --> 01:11:39,385
Nadal nie wyszedł?

960
01:11:39,525 --> 01:11:41,995
Może wrócić
ze skarbem.

961
01:11:42,135 --> 01:11:46,325
Nikt nie będzie potrzebował
nas, Jeśli mu się to uda.

962
01:11:46,695 --> 01:11:48,216
Hej, oto jest!

963
01:11:48,366 --> 01:11:49,666
- Z powrotem!
- Wyjdź!

964
01:11:55,626 --> 01:11:57,756
Och, czy to ten słynny skarb?

965
01:11:57,946 --> 01:12:01,236
Dobra robota, dzieciaku. Daj nam teraz.

966
01:12:03,347 --> 01:12:04,347
Hej!

967
01:12:05,137 --> 01:12:07,137
Podążamy za dowódcą!

968
01:12:07,277 --> 01:12:08,687
Weźmy udział!

969
01:12:10,427 --> 01:12:11,467
Mamy bunt!

970
01:12:18,388 --> 01:12:21,368
W porządku! chodźmy
do windy!

971
01:12:22,128 --> 01:12:23,608
Udało Ci się, Kaina!

972
01:12:24,058 --> 01:12:25,238
Czy to jest ta kombinacja?

973
01:12:25,368 --> 01:12:27,848
Tak, moim zdaniem w każdym razie.

974
01:12:28,378 --> 01:12:29,668
To też wziąłem.

975
01:12:31,628 --> 01:12:33,848
To ten sam wizjer
jak w Byozanie.

976
01:12:33,968 --> 01:12:35,838
OK, chodźmy stąd.

977
01:12:39,428 --> 01:12:41,848
Dowódca! The
winda jest pod kontrolą!

978
01:12:41,968 --> 01:12:44,189
Doskonały! Kontynuujmy
walka tam na górze!

979
01:12:46,519 --> 01:12:47,519
Co?

980
01:12:48,129 --> 01:12:49,139
Hej, spójrz.

981
01:12:50,249 --> 01:12:52,289
- Architekt!
- Już?

982
01:12:52,429 --> 01:12:54,729
- Jest szybko!
- Jesteśmy źli.

983
01:12:58,490 --> 01:12:59,780
Kaina!

984
01:13:05,330 --> 01:13:06,330
Kaina!

985
01:13:24,601 --> 01:13:26,971
Twój przyjaciel ma
zarządzał bardzo dobrze.

986
01:13:27,111 --> 01:13:28,111
Kaina?

987
01:13:28,171 --> 01:13:31,181
Wybuchł bunt!
To są robotnicy!

988
01:13:31,311 --> 01:13:32,201
Ja wiem.

989
01:13:32,331 --> 01:13:34,981
Mistrzu Byozan, czy ty?
chcesz, żebyśmy się tym zajęli?

990
01:13:35,101 --> 01:13:37,401
Zajmijmy się tym, proszę.

991
01:13:39,691 --> 01:13:42,502
Nie warto tego zdobywać
tak mało poruszony.

992
01:13:55,813 --> 01:13:56,813
Kaina!

993
01:13:58,933 --> 01:14:02,353
Powinieneś był dać
kombinację posłusznie.

994
01:14:03,003 --> 01:14:05,143
To nie mogło się inaczej skończyć.

995
01:14:05,343 --> 01:14:06,813
Kaina!

996
01:14:11,704 --> 01:14:12,984
- Komendancie!
- Cholera…

997
01:14:21,654 --> 01:14:23,114
To już koniec!

998
01:14:23,234 --> 01:14:24,674
Do zobaczenia natychmiast!

999
01:14:24,864 --> 01:14:27,534
Inaczej zmiażdżymy
ty bez wezwania!

1000
01:14:29,844 --> 01:14:31,044
spróbuję!

1001
01:14:31,164 --> 01:14:35,084
ZWOLNIENIE Połączono
do architekta nr 5

1002
01:14:37,305 --> 01:14:38,385
Jak?

1003
01:14:55,786 --> 01:14:57,316
Kto kontroluje tego architekta?

1004
01:14:58,276 --> 01:14:59,826
Chodźmy szybko
do windy!

1005
01:14:59,956 --> 01:15:00,956
Książę Yaona?

1006
01:15:10,957 --> 01:15:12,237
Usuń to!

1007
01:15:23,337 --> 01:15:25,977
Bałagan!

1008
01:15:28,957 --> 01:15:30,457
Orinoga, w górę!

1009
01:15:30,577 --> 01:15:31,667
Książę Yaona!

1010
01:16:10,760 --> 01:16:13,070
- To jest do bani!
- Książę, tutaj!

1011
01:16:22,260 --> 01:16:24,170
Co teraz robimy?

1012
01:16:24,320 --> 01:16:26,100
- Orinoga...
- Komendancie...

1013
01:16:26,520 --> 01:16:27,960
Zacznijmy od wejścia w górę!

1014
01:16:36,351 --> 01:16:38,531
Kaina! Kaina!

1015
01:16:38,861 --> 01:16:40,511
Kaina!

1016
01:16:43,822 --> 01:16:44,902
Nie…

1017
01:16:45,732 --> 01:16:46,972
Nie zostawię tego tobie.

1018
01:16:48,142 --> 01:16:51,192
Czy przetrwałeś Morze Białe?

1019
01:16:52,102 --> 01:16:54,122
Nie możesz niszczyć
drzewo orbitalne.

1020
01:16:54,342 --> 01:16:58,613
Baldachim opadnie, I
wielu ludzi by zginęło!

1021
01:16:58,813 --> 01:17:01,833
Tak, dokładnie, większość by umarła.

1022
01:17:01,983 --> 01:17:02,983
Czy wiedziałeś?

1023
01:17:03,073 --> 01:17:05,983
Tylko ci, którzy przeżyją
trzeba ponownie zaludnić planetę.

1024
01:17:06,383 --> 01:17:09,003
Oto, co mówi mędrzec
próbował osiągnąć.

1025
01:17:09,733 --> 01:17:13,363
Poprowadzę
ludzi do nowego świata.

1026
01:17:13,513 --> 01:17:14,543
Mylisz się!

1027
01:17:16,963 --> 01:17:19,513
Co wiesz dokładnie?

1028
01:17:19,773 --> 01:17:22,303
Czytam teksty
na pierwszym miejscu.

1029
01:17:23,553 --> 01:17:27,564
Ludzie tamtych czasów stworzyli
drzewa orbitalne i baldachim

1030
01:17:27,944 --> 01:17:29,684
Aby planeta nadawała się do zamieszkania.

1031
01:17:29,894 --> 01:17:33,134
Dlaczego te drzewa
zatem produkować śnieg?

1032
01:17:33,284 --> 01:17:36,364
Bo... nie mogło
zostać zrobione szybko.

1033
01:17:36,554 --> 01:17:39,194
To proces
wymaga dużo czasu.

1034
01:17:39,494 --> 01:17:42,045
Trzeba było uzdrowić planetę.

1035
01:17:42,335 --> 01:17:44,385
Ale teraz jest dobrze!

1036
01:17:44,525 --> 01:17:45,525
nie jestem.

1037
01:17:45,785 --> 01:17:47,385
Powód mi umyka,

1038
01:17:47,665 --> 01:17:51,505
Ale to nie może się skończyć
...automatycznie.

1039
01:17:51,925 --> 01:17:53,806
Musimy zrobić
ogłoszenie.

1040
01:17:54,626 --> 01:17:58,486
To odpowiedzialność, którą trzeba nałożyć!
I na to właśnie czeka Światło.

1041
01:17:59,526 --> 01:18:02,226
To się nazywa
„Terraformacja”.

1042
01:18:02,506 --> 01:18:03,966
Terraformacja?

1043
01:18:04,126 --> 01:18:06,696
„Terra” odnosi się
na naszą planetę.

1044
01:18:06,816 --> 01:18:08,686
To rodzaj piłki...

1045
01:18:08,826 --> 01:18:10,466
To co mówisz nie ma sensu.

1046
01:18:12,036 --> 01:18:13,146
Brudna śmierć!

1047
01:18:15,026 --> 01:18:16,026
Ririha!

1048
01:18:25,127 --> 01:18:26,207
Kaina!

1049
01:18:28,717 --> 01:18:30,797
Orinoga, tam na górze! To Ririha!

1050
01:18:30,927 --> 01:18:32,167
Orinoga! Yaona!

1051
01:18:32,387 --> 01:18:33,387
Księżniczka!

1052
01:18:36,728 --> 01:18:37,728
Nie gest.

1053
01:18:40,948 --> 01:18:42,588
Zróbmy to.

1054
01:18:44,438 --> 01:18:45,618
Ameloteusz...

1055
01:18:47,868 --> 01:18:48,868
Poczekaj.

1056
01:18:58,109 --> 01:19:00,699
Orinoga, będziesz mieć
aby złożyć broń.

1057
01:19:02,689 --> 01:19:05,459
„Kto rozumie serca
innych nigdy nie upadnie. »»

1058
01:19:06,029 --> 01:19:08,209
To stara dykcja tematyczna.

1059
01:19:17,649 --> 01:19:18,650
W ataku!

1060
01:19:23,440 --> 01:19:25,180
To jest nasze szczęście! Atak!

1061
01:19:28,930 --> 01:19:30,060
Pani Amelotea.

1062
01:19:30,870 --> 01:19:31,870
Sługa?

1063
01:19:31,950 --> 01:19:33,851
- Ta suka!
- Podejrzewałem to!

1064
01:19:35,181 --> 01:19:35,991
Kaina!

1065
01:19:36,151 --> 01:19:37,561
Ameloteusz...

1066
01:19:37,841 --> 01:19:40,351
Więc jesteś częścią
świat dziekanów,

1067
01:19:40,471 --> 01:19:43,211
Ten, który to zrobi
wkrótce zostanie pochłonięty.

1068
01:19:43,771 --> 01:19:46,902
Wytępić ich.
Skorzystaj z architektów.

1069
01:19:47,132 --> 01:19:48,412
Pójdziesz ze mną.

1070
01:19:48,552 --> 01:19:49,552
Nie!

1071
01:19:50,352 --> 01:19:51,352
Zatrzymaj się!

1072
01:19:52,212 --> 01:19:53,282
To niedopuszczalne!

1073
01:19:53,422 --> 01:19:55,862
Wyeliminujemy
je do ostatniego!

1074
01:20:00,662 --> 01:20:01,762
Ririha!

1075
01:20:04,452 --> 01:20:05,292
Kaina!

1076
01:20:05,452 --> 01:20:07,252
Lady Amelothée, weź to.

1077
01:20:16,313 --> 01:20:17,313
Kaina!

1078
01:20:34,074 --> 01:20:37,464
Nie... nie! Zatrzymaj się!

1079
01:20:41,974 --> 01:20:43,395
było mi gorąco...

1080
01:20:46,485 --> 01:20:47,715
Daj mi to.

1081
01:20:47,975 --> 01:20:50,255
Jesteśmy siłą
Mistrza Byozana.

1082
01:20:50,395 --> 01:20:51,605
Zmówcie swoje modlitwy!

1083
01:20:51,855 --> 01:20:53,715
Orinoga, użyj tego!

1084
01:21:00,215 --> 01:21:01,215
Podążaj za mną.

1085
01:21:08,225 --> 01:21:09,225
Ririha...

1086
01:21:11,136 --> 01:21:13,496
Wreszcie nadszedł czas.

1087
01:21:13,636 --> 01:21:15,216
NIE! Pozwól mi odejść!

1088
01:21:25,897 --> 01:21:27,317
Spróbuj ponownie!

1089
01:21:37,827 --> 01:21:38,828
Ameloteusz!

1090
01:22:11,649 --> 01:22:12,239
UWIERZYTELNIANIE

1091
01:22:12,240 --> 01:22:15,179
Z tym, niech
rozpocznij świętowanie...

1092
01:22:12,319 --> 01:22:14,779
UWIERZYTELNIANIE Zakończono

1093
01:22:14,989 --> 01:22:18,739
Autoryzowany dostęp

1094
01:22:25,250 --> 01:22:26,770
Aktywacja Architekta 07

1095
01:22:26,771 --> 01:22:28,210
Architekt 08 Aktywacja

1096
01:22:42,621 --> 01:22:43,621
Co?

1097
01:22:50,711 --> 01:22:51,711
O nie...

1098
01:22:53,221 --> 01:22:57,061
Wszyscy umrą,
Jeśli wszystkie drzewa upadną!

1099
01:22:57,251 --> 01:22:59,451
Ty też możesz tam pojechać!

1100
01:22:59,771 --> 01:23:02,291
Dlatego zbudowałem ten zamek.

1101
01:23:02,851 --> 01:23:04,022
Ale nie trzeba dodawać, że

1102
01:23:04,492 --> 01:23:09,132
Liczba osób, które
może znaleźć schronienie, jest ograniczona.

1103
01:23:12,932 --> 01:23:13,932
Mamo…

1104
01:23:14,522 --> 01:23:17,553
Pokażę ci
że miałem rację.

1105
01:23:19,713 --> 01:23:22,063
Doskonały. Moi architekci,

1106
01:23:22,403 --> 01:23:24,613
Annate gigantyczne drzewo orbitalne!

1107
01:23:27,813 --> 01:23:28,813
Latają?

1108
01:24:57,258 --> 01:24:58,898
Co się dzieje?

1109
01:24:59,358 --> 01:25:00,498
Dobre pytanie...

1110
01:25:06,158 --> 01:25:07,468
Noz...

1111
01:25:18,229 --> 01:25:20,689
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się, mówię ci!

1112
01:25:21,289 --> 01:25:22,939
ech? Po co?

1113
01:25:34,910 --> 01:25:37,090
Podziwiasz tutejszy spektakl.

1114
01:25:46,670 --> 01:25:49,810
NIE! To nie jest właściwa metoda!

1115
01:25:49,960 --> 01:25:53,451
Nie ma innego
sposób na ocalenie ludzkości.

1116
01:25:53,571 --> 01:25:57,071
Niewłaściwe jest
wybierz, kto przeżyje!

1117
01:25:57,211 --> 01:25:58,351
I dlaczego to?

1118
01:25:58,491 --> 01:26:01,811
Tak wygląda natura
w końcu działa!

1119
01:26:03,351 --> 01:26:06,402
Nie bałeś się, będziesz
mieć miejsce w zamku.

1120
01:26:06,552 --> 01:26:07,402
Nie, dziękuję!

1121
01:26:07,532 --> 01:26:11,522
Mogę podjąć taką decyzję, As
Jestem autoryzowanym pilotem.

1122
01:26:11,672 --> 01:26:12,892
Dlatego!

1123
01:26:13,032 --> 01:26:14,032
Co?

1124
01:26:14,092 --> 01:26:17,372
Dlatego Światło
odwróciłeś się od siebie!

1125
01:26:22,493 --> 01:26:25,173
Więc nie chcesz przeżyć...

1126
01:26:27,573 --> 01:26:28,573
Wystarczy!

1127
01:26:28,623 --> 01:26:29,623
Co tam robisz?

1128
01:26:29,793 --> 01:26:31,093
Uwolnij Ririhę!

1129
01:26:31,643 --> 01:26:34,153
Kaina, przestań, błagam!

1130
01:26:36,833 --> 01:26:37,933
On tego używa.

1131
01:26:52,184 --> 01:26:53,184
Czy stawia opór?

1132
01:27:06,295 --> 01:27:07,545
Kaina!

1133
01:27:07,735 --> 01:27:09,545
Kaina! Kaina!

1134
01:27:12,535 --> 01:27:13,535
Kaina!

1135
01:27:17,036 --> 01:27:18,686
Kaina, Fuis!

1136
01:27:25,096 --> 01:27:27,696
To też jest relikt
z epoki mędrców.

1137
01:27:27,856 --> 01:27:31,036
Kaina, idź!

1138
01:27:53,867 --> 01:27:55,277
Co się dzieje?

1139
01:27:55,917 --> 01:27:58,677
Kaina, prawda
uda Ci się to zatrzymać?

1140
01:28:00,098 --> 01:28:01,098
Ririha!

1141
01:28:48,740 --> 01:28:51,660
Kontynuują... dlaczego?

1142
01:28:52,290 --> 01:28:56,071
Nadal są posłuszni byozanowi.

1143
01:28:57,881 --> 01:28:59,081
Musimy ich zatrzymać!

1144
01:29:02,481 --> 01:29:04,841
Ta historia jest wyłączona
na zły początek.

1145
01:29:10,762 --> 01:29:13,632
Kaina, jesteśmy
tylko ci, którzy to potrafią.

1146
01:29:13,982 --> 01:29:15,022
Ogłoszenie...

1147
01:29:15,492 --> 01:29:17,102
To ty to powiedziałaś, Kaina.

1148
01:29:17,682 --> 01:29:21,102
Musimy ogłosić, że
morze białe nie jest już potrzebne,

1149
01:29:21,592 --> 01:29:24,222
że jest to proces
skończyłem, czy to dobrze?

1150
01:29:25,082 --> 01:29:28,942
Jeśli na to właśnie czeka Light
ponieważ musimy być w stanie to osiągnąć.

1151
01:29:29,522 --> 01:29:30,982
Razem tam dotrzemy.

1152
01:29:32,722 --> 01:29:35,782
Kaina, naucz mnie czego
musisz powiedzieć dokładnie.

1153
01:29:57,724 --> 01:29:59,764
Posłuchaj nas, Światło.

1154
01:30:04,464 --> 01:30:07,535
Planeta: Terraformacja
ukończone.

1155
01:30:48,767 --> 01:30:50,667
Trzeba było wyciąć drzewa...

1156
01:30:51,327 --> 01:30:53,497
Odlecieć, prawda?

1157
01:30:53,717 --> 01:30:54,757
Kaina...

1158
01:31:01,087 --> 01:31:02,228
Wszystko w porcie!

1159
01:31:02,368 --> 01:31:04,838
Idźcie wszyscy do portu! Ewakuacja!

1160
01:31:07,118 --> 01:31:08,838
Na łodziach Valghiens!

1161
01:31:09,248 --> 01:31:11,548
Co nas czeka?

1162
01:31:26,008 --> 01:31:28,788
Ascendent ratuje nasz lud!

1163
01:31:29,648 --> 01:31:31,619
Dziękuję, o wielki ascendencie!

1164
01:31:32,649 --> 01:31:33,649
Przyglądać się!

1165
01:32:31,862 --> 01:32:33,342
Co to jest to delirium?

1166
01:32:33,732 --> 01:32:37,082
Białe morze znika...

1167
01:33:16,974 --> 01:33:19,274
Powiedz, opowiedz nam resztę!

1168
01:33:19,694 --> 01:33:22,465
Tak! Chcemy wiedzieć, my!

1169
01:33:22,975 --> 01:33:24,995
Mają rację, mówi!

1170
01:33:25,115 --> 01:33:26,515
Zamknij się i słuchaj!

1171
01:33:26,665 --> 01:33:28,845
Ale chcę wiedzieć, ja!

1172
01:33:28,975 --> 01:33:31,285
OK, słuchajcie uważnie, dzieci.

1173
01:33:32,355 --> 01:33:35,315
Pierwsze miejsce było w narodzie

1174
01:33:35,455 --> 01:33:38,246
to było powszechnie
zwany Planato.

1175
01:33:39,996 --> 01:33:42,466
Tutaj zostaw takie spacje.

1176
01:33:42,596 --> 01:33:44,056
To się toczy!

1177
01:33:44,176 --> 01:33:45,776
Czy po tej stronie jest dobrze?

1178
01:33:45,926 --> 01:33:50,476
Imię Planato to
kombinacja słów, która może oznaczać…

1179
01:33:50,597 --> 01:33:53,867
„Gdzie ludzie zaczęli żyć”,

1180
01:33:54,017 --> 01:33:56,057
Lub „zasiej ziarno”.

1181
01:33:56,197 --> 01:33:58,567
Kaina, dlaczego wciąż tam jesteś?

1182
01:33:58,697 --> 01:34:00,147
- Musisz iść!
- Szybko!

1183
01:34:04,997 --> 01:34:07,397
Co robi mężczyzna dnia?

1184
01:34:09,397 --> 01:34:10,987
Spóźniłeś się!

1185
01:34:17,557 --> 01:34:18,557
Kaina!

1186
01:34:26,578 --> 01:34:27,578
Ririha...

1187
01:34:28,608 --> 01:34:30,018
- Zaczynamy!
- Tak!

1188
01:34:56,790 --> 01:35:00,959
Tłumaczenie: Manon Teisseire
Adaptacja: Élyse Morin

1189
01:35:00,960 --> 01:35:05,130
Lokalizacja: Clément Hautovin
Ponowne czytanie: Sophie Sun